"كلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das alles
• all das
• Das ist alles
• all dem
• das ganze
• all dies
• diese
• ist das
• so viel
• das hier
• Die ganze
• all dieser

Ich verstehe das alles, Colonel. Es scheint mir, dass wir bereits zurückschlagen.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

Hat das alles nach der islamischen Revolution im Jahr 1979 aufgehört?
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية سنة 1979؟

Ich weiß, wie verrückt das alles klingt, aber das ist mir egal.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Der Soziale Fortschrittsindex fasst all das mittles 52 Indikatoren zusammen, um ein Gesamtergebnis auf einer Skala von 0 bis 100 zu erreichen.
يُلخّص مُؤشّر النموالاجتماعي كلّ هذا في 52 مُؤشرا لإنشاء نتيجة إجمالية تتراوح بين 0 و100.

all das macht eine Stimme aus, wenn wir mit anderen sprechen.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Das ist alles aus der Zeit, in der Lux hier gelebt hat?
أعني, هل كلّ هذا عندما كانت لاكس تعيش هنا ؟

Gut, aber was hat das alles mit dem vorhergesagten Weltuntergang zu tun?
رغم ذلك، الذي يعمل كلّ هذا يجب أن هل بالنبوءة؟

Du Dummkopf, warum erzählst du Lachchi das alles?
آيها الأحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاجي ؟

Ich wünschte, du hättest kein Teil davon sein müssen, daß ich das alles einfach beenden könnte, aber das kann ich nicht.
تمنّيت ألا تكون جزء من هذا، وأنه يمكن أن أجعل كلّ هذا يتوقّف، لكنّي لا أستطيع.

Das hat ewig gedauert. Was ist das alles, Kleiner?
إستغرق الأمر وقتا طويلا ما كلّ هذا يا بُني ؟

Also ist das alles nur Psychologie für Sie?
إذن كلّ هذا يمثل علم نفس لك بهذه البساطة؟

Feuer, Explosionen, extremer Druck. Dieses Metall kann das alles überstehen.
الحريق، الإنفجارات، الضغط الشديد، بوسع تلك السبيكة الصمود أمام كلّ هذا

Sehen Sie, ich glaube, dass ich das alles erklären kann, wenn ich den Papierkram aus dem Auto holen könnte.
اسمع، أظنّ أنّ بوسعي تفسير كلّ هذا إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Du tust all das für jemanden, der keinen Namen hat.
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه

- all das Blut kam aus seinem Körper.
في طريقه إلى البيت عندما كلّ هذا الدمّ البواليع من جسمه.

Die Leute von der Zeitung warten draußen auf Sie, wo Sie hier doch der Held sind und all das.
جماعة الأخبار في انتظارك في الخارج كونك أصبحت بطل و كلّ هذا

- Das ist alles so furchtbar aussichtslos.
-لا استطيع أن اصدق كيف اضعنا كلّ هذا الوقت -أعرف

Vergiss es! Ich hab die Schnauze voll von all dem Stress.
أنسي كل ذلك لقد تعبنا من كلّ هذا الضغط النفسي

Und damit das ganze Königreich, und das nur wegen deiner Gefühle.
و من خلاله، تسمّمين المملكةَ بأسرها. كلّ هذا بسبب مشاعرك.

Aber ihr habt all dies schon mal gehört, oder?
و لكنّكَ سمعتَ كلّ هذا من قبل، أليس كذلك؟

Aber zugleich wird es Zeiten geben, wo ich mich frage, ob all diese harte Arbeit es am Ende wirklich wert ist.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

Verzeihen Sie, aber wo ist das ganze Geld hingeflossen?
أعذرني لسؤالى، سّيد هيوز لكن أين ذهب كلّ هذا المال؟

Die hast du nicht mehr auf Lager? Erzähl mal, wer hat dir so viel auf einmal abgekauft?
نفذت من هو الذي يمكن أن يشتري كلّ هذا في طلقة واحدة

Doch wenn du mit mir zusammenarbeitest, basierend auf meinen Ruf, wird all das hier als Wissenschaft auf ihrem neuesten Stand betrachtet werden.
لكن لو تعاونتي معي و بناءا على سمعتي سيُرَى كلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم

Eine positive Nebenwirkung hatte Die ganze Sache allerdings.
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

Und nach all dieser Zeit, können wir wieder zusammen sein.
وبعد كلّ هذا الوقت، يمكننا أن نكون معاً أخيراً.