"كل أسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jede Woche
• pro Woche
• die Woche
• jeder Woche
• jedes Wochenende
• jeden
• ganze Woche
• in der Woche
• wöchentlich um

Meine Zeitung kam heute auf der Post an, so wie jede Woche.
حسناً وصلت صحيفتي اليوم إلى مكتب البريد كما يحصل كل أسبوع

Ein Mann bringt mir jede Woche, was ich aus der Stadt brauche.
لكن هناك شخص يحضر لي حاجياتي من البلدة كل أسبوع تقريبا

Bis zu seinem Tod hat er mir immer geschrieben. jede Woche. Weißt du?
لقد كان يراسلني كل أسبوع حتى يوم مماته , أتعلم ذلك ؟

Sie meinen, wie Sie uns beinahe jede Woche vorgewarnt haben, dass wir kein Solo bekommen?
قبل أن تعطينا العزف المنفرد تقريبا كل أسبوع سيد شو , مرسيدس و أنا

Die Zahl der von ihm verabschiedeten Resolutionen stieg im Jahresdurchschnitt von 15 auf 60, beziehungsweise von etwa einer Resolution pro Monat auf etwa eine pro Woche.
فقد ازداد العدد السنوي المتوسط للقرارات التي اتخذها من 15 إلى 60 قرارا، أو من قرار واحد في الشهر إلى قرار كل أسبوع.

Deren Computer haben eine Datenbank mit allen Frequenzen und ID Codes, die sich jede Woche ändern.
والكومبيوترات تحتوي على على تردد و رقم جهاز كل شخص تلك التي تتغير كل أسبوع

Er zahlt mir jede Woche ein wenig, damit ich weiter drangehe.
إنه يدفع لي القليل كل أسبوع فقط لاستمر في الإجابة

Da wären 10.000 Pfund die Woche drin. jede Woche im Jahr.
يمكننا أن نجني 10 آلاف جنية كل أسبوع من العام.

Vielleicht alle zwei Wochen, oder jede Woche, einmal die Woche, Nachmittage, an denen niemand reden darf.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

20 Jahren. Beachten sie folgenden: jede Woche - für die nähere Zukunft bis 2050 - jede Woche werden mehr als eine Million Leute in die Städte
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

Aber er liebte auch seine Gemeinde, und man konnte diese Liebe in seinen Predigten spüren, jede Woche, all die 62 Jahre seiner Zeit als Rabbi.
وكان يحب كذلك أبرشيته، ويمكنك أن تشعر بهذا الحب في الخطب الدينية التي قدمها كل أسبوع لمدة 62 لكونه حاخاما.

Matty nimmt diese Bilder und veröffentlicht sie jede Woche auf seiner Website.
ويأخذ ماتي الصور من آلات التصوير تلك وينشرها على موقعه كل أسبوع.

Aber bei der Arbeit – und wir hatten jede Woche einen so genannten Journal-Club, wo man zusammen mit den anderen Ärzten einen wissenschaftlichen Artikel aus der Medizin besprach.
لكن في العمل كان لدينا كل أسبوع ما يسمى بنادي المجلة حيث تجلس مع الأطباء الاخرين و تدرس بحث علمي له علاقة بالطب

jede Woche kommen neue Cartoonisten zu uns.
رسامو الكرتون يأتون إلى المجلة كل أسبوع.

Und diese Nacht versprach ich mir: Ich werde jede Woche hingehen, bis ich nicht mehr nervös werde.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Ich würde gerne mit Ihnen teilen, was ich fühle und erlebe, und sei es nur für ein paar Sekunden -- was ich jede Woche genieße und mich zu der macht, die ich bin.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Nun versuchen Sie, sich 40, 50 Filme vorzustellen, die jede Woche verpackt und in den Strassen von Lagos, Nigeria und Westafrika vertrieben werden.
الآن, حاولوا أن تتخيلو أن 40 إلى 50 فلم تم توضيبها, ووزعت , كل أسبوع في شوارع لاغوس, نيجيريا و غرب أفريقيا.

Und jede Woche in seiner Show, reist Dhani zu einem anderen Land der Erde.
وفي كل أسبوع من هذا البرنامج يسافر دهاني لشعب مختلف من العالم.

Ich habe berechnet, dass die benötigte Zeit bei 21 Milliarden Stunden Spielzeit pro Woche liegt.
ولقد حسبت الإجمالي المطلوب بحوالي ٢١ بليون ساعة لعب كل أسبوع.

Einmal die Woche lädt er eine von uns zu einem Date ein.
مرة كل أسبوع ، يدعو إحدانا للطابق العلوي، من أجل موعد.

Am Ende jeder Woche absolvieren die Studierenden eine Quiz, geben die Hausarbeit ab, die von Kollegen verbessert wird -- unter Aufsicht der Professoren --, bekommen eine Note und kommen zur nächsten Woche.
و مع نهاية كل أسبوع يخضع الطلاب لاختبار و يسلموا واجباتهم التي يتم تقييمها من قبل نظرائهم و تحت إشراف المدرسين حصولهم على النتيجة و انتقالهم إلى الأسبوع التالي

Früher fuhr ich jedes Wochenende auf diesem Highway... zu meinem Bruder und seinen Kindern... und fast jedes Mal sah ich einen Unfall.
أنا، أم، كنت أقود هذا الطريق السريع في نهاية كل أسبوع لزيارة أخي وأطفاله، ورأيت حادث تقريبا كل مرة واحدة.

Wir haben jeden Dienstagmorgen einen Kindergottesdienst für Mamas mit ihren Vorschulkindern.
في صباح الثلاثاء من كل أسبوع يكون لدينا دروساً للأمهات وأطفالهم الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.

Also musste ich die ganze Woche dasitzen und zugucken, wie er
و كان علي أن أجلس هنالك و أشاهده كل أسبوع

Wir könnten uns zum Frühstück, einmal in der Woche, treffen.
يمكننا أن نتقابل على الإفطار مرة كل أسبوع

Sechstausend Rezensionen wetteifern wöchentlich um die Ehre, Rezension der Woche zu werden.
ستة ألاف مقالة نقدية تتنافس كل أسبوع لنيل شرف الفوز بـ "مقالة الأسبوع".