| Okay, ja, aber Alles wird gut, ja, ich meine, er ist wohlauf? | Open Subtitles | حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟ |
| Nicht so ungeduldig, wir reden später darüber, Alles wird gut. | Open Subtitles | سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام |
| Alles wird klappen, Señor. Keine Sorge. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على مايرام سيدي، سيكـون أيضـاً جيـداً |
| Der Krankenwagen kommt sofort, Fräulein. Es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف يصل الإسعاف بسرعة يا آنستي كل شئ سيكون بخير |
| Das geht klar, Cat. Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | سوف يكون كل شئ على ما يرام يا كات كل شئ سيكون اوكى |
| Alles wird gut, Baby! | Open Subtitles | انى أكرهه كل شئ سيكون على ما يرام سيكون على ما يرام |
| Ok, Alles wird gut. Sagen Sie mir, wo sie ist. | Open Subtitles | حسنا كل شئ سيكون بخير أخبرينى أين تركتيها |
| Beruhigen Sie sich, um Himmels Willen! Alles wird gut. | Open Subtitles | أهدئى بالله عليك, كل شئ سيكون على مايرام |
| Ich habe ihm unser Problem erklärt. Alles wird wieder gut. | Open Subtitles | . انا وضحت بعض الأشياء إليه . كل شئ سيكون على مايرام |
| Komm schon, Vye, mach auf. Alles wird gut. | Open Subtitles | فايوليت هيا افتحي الباب كل شئ سيكون على مايرام |
| Alles wird gut. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على مايرام الجميع سيكون بخير |
| Ich komme wieder, Alles wird gut. | Open Subtitles | ساعود على الفور. كل شئ سيكون على ما يرام. |
| Alles wird gut Kleines, Halt durch, Du wirst wieder. | Open Subtitles | انتي بخير يا فتاة، تماسكي كل شئ سيكون على مايرام |
| ♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫ ♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein, wenn Allah bei mir ist ♫ ♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫ ♫ Alles wird gut ♫ ♫ Ich habe keine Angst, allein zu sein ♫ Die arabische Welt. | TED | ♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي، إذا كان الله يعينني♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ ♫كل شئ سيكون بخير ♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ العالم العربي. |
| Keine Sorge, Alles wird gut, morgen hat sich Boopie beruhigt, und wir besuchen ihn beide. | Open Subtitles | لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام "غداً , عندما يهدئ "بوبـى سنذهب لرؤيته معاً |
| Alles wird gut, David. Das muss die Stelle sein. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام لابد أنها هناك |
| Vielen Dank. Alles wird gut, Madame. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام يا سيدتي |
| Sieh mich an, du wirst wieder. Es wird alles wieder. | Open Subtitles | انظر لي ,ستكون بخير كل شئ سيكون علي ما يرام |
| Bitte nimm mich wieder zurück. Es wird alles gut. | Open Subtitles | دعينا نرجع كما كنا واعدك ان كل شئ سيكون علي ما يرام |
| Sie versprachen, alles würde rechtzeitig fertig sein. | Open Subtitles | وعدت أن كل شئ سيكون جاهزاً في الوقت المناسب |
| Sie hat mich umarmt, sie hat mir gesagt, dass alles wieder gut werden würde. | Open Subtitles | كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و |
| Ist ja gut, Tommy. alles in Ordnung, Tommy. | Open Subtitles | لابأس لابأس تومي كل شئ سيكون بخير , تومي |
| Ich weiß, dass alles gut wird. | Open Subtitles | ديك , انا متأكد من كل شئ سيكون على مايرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 