"كنا نعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir kannten
• wir wussten
• wussten wir
• wir wissen
• das war uns
• hätten wir
• kannten wir

Sie war nicht prim, wie die Sechs, doch Wir kannten ihr 2 x 3 nicht, das wir multiplizieren mussten, um diese massive Zahl zu erhalten.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Wir kannten uns damals so gut wie heute.
كنا نعرف بعضنا حينها كما الآن.

wir wussten alle, was wir erreichen wollten, aber nicht genau wie man dorthin kommt.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Aber wir wussten, dass wir auf jeden Fall die richtige Person brauchten um uns dahinter zu stellen und für den wir etwas aufbauen konnten.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

- Damals beim KGB wussten wir wie man mit Abschaum wie dir umgeht.
عندما كنت في المخابرات الروسية كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Aber wenn wir wissen, dass das passiert... wieso verhindern wir es dann nicht?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Viele waren noch recht feucht hinter den Ohren, das war uns klar.
و الكثير منهم كانوا عديمي الخبره و كنا نعرف ذلك

- Pete, Wir kannten die Risiken, als Clark dir sein Geheimnis erzählte.
-بيت كنا نعرف حجم المخاطرة عندما أخبرك كلارك بسره

Wir kannten mal einen Schotten, nicht?
كنا نعرف اسكتلنديا, أليس كذلك؟

Wir kannten uns schon, seit wir Kinder waren.
كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالاً

Wir kannten uns, seit wir Kinder waren. Wir alle: ich, mein Bruder, Caroline.
كنا نعرف بعضنا منذ الطفوله (جميعنا ، أنا وأخى و(كارولين

Wir kannten die Polizisten. Verstehen Sie?
كنا نعرف رجال الشرطة

Nein, Wir kannten die Wahrheit.
لا، كنا نعرف الحقيقة

Wir nervten alle, weil wir wussten, dass wir unwissend sind.
سمها. ونحن تنصتت الجميع، لأن كنا نعرف أننا كنا جاهلين.

wir wussten, dass es so oder so gemacht werden würde.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث

wir wussten, wir würden uns ein Jahr lang nicht sehen.
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

Trotz deiner Heimlichtuerei wussten wir, wo du warst.
لم تكتب ولم تتّصل, لكنّنا كنا نعرف مكانك.

Im Golfkrieg wussten wir, was zu tun war.
في حرب الخليج كنا نعرف ما علينا أن نفعله

Wenn wir wissen, was es für ein Gesundheitswesen, statt eines Krankheitswesens, braucht, warum setzen wir dies dann nicht einfach um?
إذا كنا نعرف ما يلزم ليكون هناك نظام للرعاية الصحية بدلا من نظام مريض لرعاية المرضى، لماذا لا نفعل سوى ذلك؟

Der Präsident fragt, ob wir wissen, worauf der Sprengkopf gerichtet ist.
يسأل الرئيس إذا كنا نعرف إلى أين أخذت القنبلة

Naja, es gab ein paar Anpassungen, aber das war uns von vornherein klar.
أعني، كانت هناك بعض التعديلات، لكننا كنا نعرف أنّها ستحدث

hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte wäre uns das egal gewesen.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

In Afghanistan kannten wir jeden im Team.
أجل، في "أفغانستان" كنا نعرف كل شخص في فريقنا.