"كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• solche
• das
• so
• solch
• wie diesen
• dieser
• nie
• sowas
• tun
• diese
• dieses
• zu
• diesem
• solchen
• solches

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren, von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Alles begann mit Samen in einem Klassenraum, bei mir, der so aussieht.
لكن كل شيء بدأ بالبذور في الفصول، في مكاني يبدو كهذا.

Haben Sie je zuvor solch eine Allegorie der Anmut und Schönheit gesehen?
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟

Wenn ich weiterhin Menschen retten soll, wie diesen Idiot, Ich möchte ich dafür etwas haben.
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل.

so eine große Sache kann außer mir in dieser Stadt niemand durchziehen.
لا يوجد شخص غيري في البلده يمكنه أن يضع ترتيب كهذا

Wenn man den Körper einmal in Form gebracht hat, weiß man nie...
حسناً ، لن تعرفى أبداً بمجرد أن تحصلى على جسد كهذا

Es soltle so aussehen. Sie sollten sowas wie das hier sehen.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.

Denn sie zerreißt die Seele. Beneidet einen, der solche Liebe nie gekannt.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Als wir noch zu zweit gearbeitet haben, gab's nie solche Probleme.
لم يكن شيء كهذا يحصل لنا سابقًا عندما كنا وحدنا

Was allerdings sehr schwierig wird, da wir da oben keine solche Freunde haben.
لذا سيكون الامر صعباً بما اننا لا نملك ايّ معارف كهذا هناك

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Als sie bei Woronesch das Feuer auf uns eröffneten, rannte ich weg.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج كان سهلا كهذا

Ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Ich kann nicht dulden, dass eine solch schreckliche Schandtat ungestraft bleibt.
لا يمكن أن أسمح بعدوان كهذا أن يمضي دون عقاب

Die Leute kommen mit gewissen Erwartungen an einen Ort wie diesen.
‏‏أن الناس لديهم توقعات معينة ‏حين يقصدون مكاناً كهذا. ‏

Am Ende des Zyklus enden diese Produkte wahrscheinlich auf einer Müllkippe wie dieser in Manila.
و جميع هذه المنتجات تنتهي في مكب للنفايات كهذا الموجود في مانيلا

Die Maschinen stehen seit drei Jahren hier und wir registrierten noch nie so etwas.
المدارس تملك نفس المعدات الموجودة هنا ولم نسجل أبدا ً شيئا ً كهذا

Kann mir nicht vorstellen, dass jemand glaubt, er kommt mit sowas durch.
لا أفهم لماذا يعتقد بعضهم أنهم قادرون على الفرار بشيء كهذا

Vielleicht war es falsch von mir, dich zu bitten, so etwas zu tun.
ربما أنتَ محق ربما كنتُ مخطئاً بأنني طلبتُ منكَ فعل شيء كهذا

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Es hilft, ein bestimmtes Beispiel zu betrachten, wie dieses gleichseitige Dreieck.
سيساعد إذا نظرنا إلى مثال محدد، كهذا الـمثلث متساوي الساقين.

An solchen Tagen sehen wir, wie dringend wir das Schulgebet brauchen.
أيّام كهذا اليوم التي نحتاج فيها الى مصلين في مدرسة

Ein solches System ist operativ beschränkt, politisch abgeschottet, und moralisch nicht legitimiert.
نظام كهذا هو نظام جامد وظيفياً، ومنغلق سياسياً وأخلاقياً غير شرعي.