"كيف لنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie wir
• Wie können wir
• Wie werden
• wie kommen wir
• wie konnten wir

Eine der ersten Sachen, die wir dachten anzugehen, sollte die Art sein, wie wir Epidemien vorhersagen.
لذلك واحدة من أوائل الأشياء التي فكرنا في علاجها ستكون كيف لنا أن نتوقع الأوبئة

Wir müssen uns fragen, wie wir einkommensschwachen Eltern beibringen können, besser mit ihren Kindern und mit ihren Partnern umzugehen.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا أن نعلم آباء الدخل المنخفض كيفية التعامل مع أطفالهم بطريقة أفضل، وبآبائهم.

Bei unserer Arbeit als Anführerinnen der Bewegung geht es nicht nur um unsere eigene Sichtbarkeit, sondern darum, wie wir das Ganze sichtbar machen.
أعتقد عملنا كقادة حركة لايقتصر على رؤيتنا ولكن كيف لنا أن نجعلها مرئية.

Wie können wir es hier mögen, wenn unsere Freunde draußen leiden?
كيف لنا أنّ نحب المكان هنا، و أصدقائنا يعانون بالخارج؟

Wie können wir also erwarten – erwartet jemand hier, dass jemand gut schläft, wenn er die ganze Nacht über unterbrochen wird?
كيف لنا أن نتوقع ؟ .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا ؟ إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا

Wie können wir den Unterschied zwischen dem Klang der Sonne und dem Klang eines Pulsars feststellen?
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Ich schätze es sehr, dass wir von diesem Punkt anfingen und nicht beim Herausfinden, wie wir zusammen funktionieren könnten.
وقد قدّرت حقاً أنه كان باستطاعتنا البدء من ذلك المكان، وليس من منطلق معرفة كيف لنا أن نتكيف مع بعضنا البعض.

"Was ist unser Traum? wie wir Apple besiegen können?"
أعطنا حلم ما هو حلمنا؟ كيف لنا أن نتفوق على شركة أبل

Wir müssen herausfinden, wie wir neue Vernetzungen für die Systeme schaffen, die wir haben.
علينا جميعا معرفة كيف لنا أن نعيد إيصال النظم التي نملكها.

Und die Frage, General, ist eher, wie wir Ihnen helfen können?
والسؤال هو يا حضرة اللواء كيف لنا أن نساعدكَ

Ich verstehe nicht, wie wir verliebt sein können, und plötzlich sind wir wie Fremde.
لا أفهم كيف لنا أن نكون عشاقاً في وقت ما ثم نصبح بعدها أقل من غرباء

Wir haben nur krankhaft versucht herauszufinden, wie wir miteinander leben -- mit Millionen anderer.
كنا نحاول بشكل جنوني أن نعرف كيف لنا أن نعيش مع الآخرين -- المليارات منهم.

Zusatzartikels. Fast jeder Schlüsselmoment in der Geschichte unserer Nation hat auf irgendeine Weise beeinflusst, wie wir als Volk Waffen herstellen, über sie debattieren, sie regulieren und über sie denken.
وكل مرحلة محورية في تاريخ دولتنا تقريبًا، بطريقة أو بأخرى، تؤثرعلي كيف لنا كبشر أن ننتج، ونتحاور، وننظم، ونشعر حيال الأسلحة.

Wie können wir Männer dazu bringen, über Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu sprechen?
كيف لنا ان نجعل الرجال يتكلمون عن العنف ضد النساء و البنات

Wie können wir helfen, diese Konzepte voranzutreiben?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟

Wenn jedoch all ihr Wissen nur aus Lügen besteht, Wie können wir erwarten, dass sie anders sind?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Wie können wir nur zusehen, wie die Mehrheit der Menschen auf der Welt einer eintönigen, bedeutungslosen und zermürbenden Arbeit nachgeht?
كيف لنا ان نتيح ذلك لأغلبية الناس على الكوكب للقيام بعمل ممل و بلا معنى و مميت للروح ؟

Wie können wir unsere Prioritäten genauso behandeln wie den kaputten Boiler?
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟

Hör zu, wenn das so weiter geht, Wie werden wir dieses ganze Co-Erziehen machen?
لذا، أم، الاستماع، إلى الأمام، الجارية ز أم، كيف لنا سأفعل هذا الشيء المشترك الأبوة والأمومة كله؟

Gut. Doch wie kommen wir den Verantwortlichen auf die Schliche?
لذا,كيف لنا ان نجد الرجال المسؤلين عمّا وقع؟

wie konnten wir meinen, unsere Nächsten zu lieben, während wir dafür beteten, dass Gott sie vernichte?
كيف لنا أن ندّعي حبّ الجار بينما ندعو الرب في نفس الوقت أن يدمرهم؟