"كيف يُمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie kann
• Wie könnte
• Wie kannst

Willkommen an Bord! (anhaltendes elektisches Summen) Wie kann das erotisch sein?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Wie kann das Ding, das sie irgendwie wieder lebendig werden ließ, sie jetzt sterben lassen?
كيف يُمكن لذلك الشيء الذي أعادها للحياة مُجدّداً بطريقة ما بأن يدعها تحتضر الآن؟

Also Wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?
كيف يُمكن لهرمون ان يؤثر مُعدل الشيخوخة

- Wie könnte da jemand mithalten?
كيف يُمكن لأى شخص المُقارنة بينها وبين أى فتاة أخرى ؟

Wie kannst du ein Baby wollen und für so eine Frau Sympathie haben?
كيف يُمكن لشخص يود أن يكون لديه طفل بأن يتعاطف مع شخص كهذه السيدة ؟

Wie kann man so etwas erklären?
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟

Wie kann man das mitansehen und glauben, das sei moralisch akzeptabel?
كيف يُمكن لأحد.. أُنظُر لهذا وفكِر أن هذا مقبول أخلاقياً ؟

Wie kann sich ein 20 Jähriger, der für seinen Lebensunterhalt gebrauchte CDs verkauft, solch eine Wohnung besitzen?
إذن كيف يُمكن لرجل يبلغ 20 عاماً حيث أنّه يبيع التسجيلات المُستعملة كلقمة عيشه امتلاك مكانٍ كهذا؟

Ich baute die Maschine, um Leben zu retten, aber Wie kann ich sicher sein, dass es nicht eines Tages beschließt, dass die ganze Menschheit unbedeutend ist?
لكن كيف يُمكن أن أكون مُتأكّدا أنّ يأتي يوم تُقرّر فيه أنّ جميع البشر ليسوا ذا صلة؟

Wie kann das sein, wenn unser Wireless-Mann daran arbeitet?
كيف يُمكن أن يكون سرياً للغاية لو كان الرجل الذي قام بإعداد شبكتنا اللاسلكيّة يعمل على ذلك؟

Wie kann $32 Farbe und Leinwand $100 Millionen wert sein?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

Wie kann man nur ein Leben in seiner Blüte auslöschen?
كيف يُمكن لإمرئ إزهاق حياةٍ في عزّ شبابها؟

Wie kann man von einer New Yorkerin erwarten, sich an so einem Ort zurechtzufinden?
كيف يُمكن لفتاة من نيويورك أن تتوقع التصرف على طبيعتها في مكان كهذا ؟

Wie kann eine Abtreibung strafbar sein, die Sie nicht mal durchgeführt haben?
لإنني أسأل كيف يُمكن القبض عليكِ لقيامك بعملية إجهاض لم ترتكبيها لفتاة ليست لديها طفل

Ich meine, Wie kann die einzige Person, die in mich verknallt ist, jemand sein, der mich nicht einmal kennt?
أعني ، كيف يُمكن أن يكون الشخص الوحيد المفتون بي هو شخصاً ما لا يعرفني حتى ؟

Wie kann eine Scheidung niemandes Schuld sein?
كيف يُمكن أن يكون الطلاق بدون غلطة أحد؟ آسِف.

Wie kann es vergebens sein, wenn es doch so wunderbar ist?
كيف يُمكن لأيًا من هذا أن يذهب سُدى حينما يكون بهذه الإعجازيّة ؟

Wie kann eine Karriere im Erziehungsbereich das alles bezahlen?
كيف يُمكن لمسيرة مهنية في التعليم أن تُؤدي بك لتلك النهاية ؟

Wie könnte einer von uns...
... كيف يُمكن لأحداً منا أن

Wie könnte mein eigener Onkel Angie töten?
كيف يُمكن لخالي أن يقتل (آنجي)؟

Wie könnte Mr. Norrell mein Feind sein?
كيف يُمكن لـ(نوريل) أن يكون عدويِ؟

Wie kannst du so schlau und gleichzeitig so ahnungslos sein?
ظننتُ... كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟