"كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• waren
• hatte
• wurde
• wäre
• War
• wollte
• dass
• hätte
• wurden
• stand

Die Figuren waren das Ergebnis aus ihrer Begegnung mit der Gemeinde.
التماثيل كَانتْ الرابط الوحيد التي تجمع بينها و بين البلدة.

Als das Land im Krieg War, waren wir dort in der Dunkelheit.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

Nicht zu fassen, dass meine Mom Recht hatte, was dich angeht.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.

Haben Sie eine Meinung, ob Frau Manion vergewaltigt wurde oder nicht?
هل كان لك راي في ان كَانتْ السّيدة مانيون قَدْ إغتصبتْ ام لا ؟

Ich wäre nicht rein gegangen wenn es nicht für Lily gewesen wäre.
أنا ما كُنْتُ سأفاجئ مارشال إذا ما كَانتْ من أجل ليلي

Ich sag einfach, dass meine Frau bis vor kurzem erfolgreiche Börsenmaklerin War.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.

Ich wollte, dass Pauline mich mitnimmt.
وأنا كُنْتُ أُحاولُ الذي بولين كَانتْ تَدْعوني.

Ich werde M sagen, dass Sie absichtlich vorbeigeschossen haben - trotz Befehl.
ساُخبرُ إم انك اخطأت بتعمد. اوامرك كَانتْ أَنْ تَقْتلَ ذلك القنّاصِ.

Beide Jockeys waren bei bester Gesundheit, und sie beide ritten auf Pferden, die extreme Außenseiter waren.
كلا الفرسان كَانتْ في الصحةِ المثاليةِ، وهم كَانوا كلا الركوب ضَربتْ النهايةُ الخيولَ لمدة طويلة.

Ihre Fingerspitzen hatten Erfrierungen, ihre Lippen waren blau und Zeugen sahen sie orange leuchten.
أطراف أصابعها كَانَ عِنْدَها عضةُ ثلج، شفاهها كَانتْ زرقاء، وشهود رَأوها البرتقال الوهّاج.

waren Sie nahe der Tür, weil don't der Tisch der Pedersons War?
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟

Aber nach meiner Uhr, die ich bei mir trug, waren nur Sekunden vergangen.
رغم ذلك بساعتِي، التي كَانتْ مَعي، فقط بضعة ثواني عَبرتْ.

Diese Worte waren die letzten, die sie zu mir sagte...
هذه الكلماتِ كَانتْ بين الكلمات الأخيرة التي تَكلّمتْ معي بها

Sie ist mein einziger Freund - die Tochter, die ich nie hatte.
لقد كَانتْ قدّيسة لتستمر طوال هذه المدة إنها تُنْسَاك، أيها العجوز

Aber sie hatte nicht das geringste Verständnis dafür.
السّيدة جروس كَانتْ مذهلة تماماً بالفكرِة.

Sie hatte nur die Freiheit, ihn nicht mehr zu lieben und sofort zu verlassen.
فَاجأَها انة بعد كل ذلك أرادَ برهانَ أكثرَ بأنّها كَانتْ لة

Vielleicht wurde sie senil...
لَرُبَّمَا هي كَانتْ مصاية بالشيخوخة مع ذلك

Das War eine Stewardess, Mary King, wurde in den Hafen gespült.
هذه كَانتْ مضيّفة، ماري كينغ، وَجدَت عائمة في الميناءِ.

Verstehen Sie mich nicht falsch, nicht das etwas an Miss Jessel auszusetzen gewesen wäre, ganz im Gegenteil, die Kinder liebten sie sehr, ganz besonders Flora.
كَانتْ معلّمةً ممتازةً و أكثر إمرأةِ احتراما. الأطفال حَبّوها اوي خصوصاً فلورا.

Vor 10 Jahren War ich am Ende, kurz vor dem Selbstmord.
قبل عشَر سنوات حياتي كَانتْ تَذْهبُ في الإنحدار،قريبة من الإنتحارِ.

- Sie wollte die Stadt verlassen. - Ja, ja, ich lese Zeitungen.
عَرفتَ بأنّها كَانتْ ستغادر البلدةَ نعم، قَرأتُ الصُحُفَ

Ich weiß nicht, ob es echt War, ob es einer von euch gesehen hätte oder nicht.
و لَيْسَت لِدي فكرةُ إذا هي كَانتْ حقيقيَة لو أيّ حد منكم شافة ولا لسة

Da sie nicht gefunden wurden, halte ich es nur für möglich, dass sie keine trug und es vergaß.
وبما اننا لم نجده اقترح بأنّه من المحتملُ هي ما كَانتْ تَلْبسُ لباس.

Leider stand bereits eine spanische Mission... auf dem Grundstück, das ihre Seher empfahlen.
لسوء الحظ مهمّة إسبانية كَانتْ تعتِمد على الموقعَ الذى تم التوصية عليه