"لأقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• sage
• erzählen
• um Ihnen
• gesagt

Dann in 10 Minuten nochmal, um zu sagen, dass ich in Sicherheit bin.
لأخبرها أننى رحلت , ثم فى خلال عشر دقائق لأقول أننى بأمان

Ich wollte dir nur sagen, dass du vielleicht lieber nicht zu den Schwestern gehst.
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

Um die Wahrheit zu sagen, ich würde sagen, Ihr Leben war die Arbeit.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

Ich würde es nicht sagen, wenn ich nicht absolut sicher wäre.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Ich sage Ihnen hier, dass in den nächsten 100 Jahren diese mikroskopischen Wesen viele unserer Probleme lösen.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

So wie du aussiehst würde ich sagen nicht weiter als 5 oder 6.
من منظرك , كنت لأقول ليس أكثر من 5 أو 6 أسابيع

Ich weiß, ich hätte es dir längst sagen sollen, Ich hab es wirklich vorgehabt.
اسف. وأنا أعلم أن قد قلت لكم. لقد معنى لأقول لكم لفترة طويلة.

- Oh, hi. Ich hatte noch gar keine Zeit, Ihnen zu sagen...
لم يتسنى لي الوقت من قبل لأقول لك بأن عملك رائع.

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich, allem zum Trotz, eventuell erwäge, Sie zu heiraten.
أنا هنا لأقول أنهُ على الرغم من كل شيء، أنا أرغب بالزواج بك..

Bei dem Grad der Zersetzung, würde ich sagen, zwei oder drei Wochen.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Ohne lange nachzudenken, würde ich sagen, es ist eine gute Idee.
لو الأمر من إختصاصى ، كُنت لأقول إنها فكرة جيدة

Auf Grund der Existenz trivalenter Chrompartikel würde ich sagen, es war von einem Lederprodukt.
نظراً لوجود جزيئات من كروم سداسى التكافؤ كنت لأقول بأنها من المنتجات الجلدية

Es gibt keinen leichten Weg jemandem zu sagen, dass er stirbt.
لا توجد طريقة لطيفة لأقول . أنك على وشك الموت

Ich bat dich her um dir zu sagen, dass ich nachgedacht habe.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

Nun bin ich hier um Ihnen zu sagen, dass die Zukunft, von der wir träumen tatsächlich da ist.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Ich stehe hier, um zu sagen, dass die iranischen Frauen eine neue Stimme gefunden haben, und ihre Stimme gibt mir meine Stimme.
أقف هنا لأقول لقد وجدت النساء الإيرانيات صوت جديد، وصوتهن اعطاني صوتي.

Und ich möchte hier wirklich nicht viel Zeit verbringen, außer zu sagen, dass wir auch zu diesem Bereich beitragen werden.
وهذا لن أقضي فيه أي وقت إلا لأقول أن لدينا أشياء يمكن أن نشارك بها في هذا المجال أيضاً

Und vor allem möchte ich jenen von Ihnen, die das ebenso sehen, einfach nur sagen: Verlieren Sie das Ziel nicht aus den Augen.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Diese Äpfel sind hier, damit ich nicht vergesse, Ihnen zu sagen, daß diese Geschichte wahrscheinlich sowas ist wie Newtons Apfelgeschichte, aber trotzdem eine tolle Geschichte.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Kassiere einmal ab, weil ich 'nem Trottel sage, dass er mal Blumen mit nach Hause bringen soll.
أتقاضى أجري بالساعة لأقول لأحمق ما بإحضار الزهور إلى المنزل

Ich will meiner Schwester nur erzählen, dass ich die Leserumfrage gewonnen habe.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل