"لأنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• Denn
• dass du

Man stiehlt keine Tabletten im Wert von 50.000$ Weil man Gewicht verlieren will.
لا تقوم بسرقة أدويه بقيمة 50 ألف دولاراً لأنّكَ تبغي فقدان وزنكَ

Sondern Weil du derjenige bist, der immer weiß, was geht.
قمنا بذلك لأنّكَ الشخص الذي يعرف دوماً كيفية حل الأمور

Es ist heikel, Weil man jemandem sagt, sie sind nicht wert, was sie glauben.
ذلك مؤثر لأنّكَ فعلاً تخبر أحدهم بأنّه لا يستحق ما يظن أنه يستحقه ولكن لا يمكنك أن تجرح مشاعره

Sie möchten leiden, Denn wenn Sie sich schuldig fühlen, sind Sie kein Psychopath.
تريد أن تعاني لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Ich bin mir sicher, dir bedeutet das nicht viel, Denn damals, als du das Sagen hattest, hast du so ziemlich immer nur reagiert.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

Klar. Weil du keinen Biss hast, keine Eier.
بالطبع ستتحمّلها لأنّكَ ضعيف ولا تملك الشجاعة

Yeah, Sie kannten den Deal, bevor Sie an Bord kamen. Wollen Sie das alles im Klo runterspülen, nur Weil Sie einen falschen Schritt gemacht haben?
كنتَ محيطاً بالاتفاق حين وافقتَ، وتريد إفساد كلّ ذلك لأنّكَ قمتَ بخطوةٍ سيّئة؟

Weil du mich nicht respektierst. Für dich ist das alles nur ein Witz.
لأنّكَ لا تحترمني، هذا كلّه مجرد دعابة بالنّسبة إليك

Du willst nur mit mir schlafen, Weil du glaubst, das wäre eine Art Statussymbol.
لأنّكَ تظنّ ذلك رمزاً للمكانة بين أقرانكَ

In ein paar Tagen musst du nicht mehr zusehen, Weil du da Heim gehst.
في غضون أيام لن تضطر للمشاهدة، لأنّكَ ستعود للمنزل

Es ist kompliziert, nicht nur Weil sie verheiratet ist und nicht nur, Weil Sie institutionalisiert sind.
والأمر معقد، ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّكَ في طور المعالجة

Ich glaube, dass hier keine persönlichen Gegenstände sind, Weil Sie kein persönliches Leben haben.
أظنّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصيّة لأنّكَ لا تملكَ حياةً خاصّة

Sie hatten nichts beizutragen, Weil Sie abgelenkt waren.
لم يكن لديكَ ما تضيفه لأنّكَ كنتَ شارد الذهن

Erbärmlich ist, dass Sie keine Hilfe möchten, Weil Sie sich mies fühlen wollen.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء

- Das geschah nicht, Weil Sie sie zu sehr geliebt haben. Es geschah, Weil Sie zu verliebt in Ihre Karriere waren.
لم يكن السبب أنّكَ كنتَ مغرماً بها بل لأنّكَ كنتَ مغرماً أكثر بمهنتكَ

Weil Ihnen Ihre alten Urin-Probleme so peinlich sind, dass Sie sich gar trauen das Thema aufzubringen.
لأنّكَ محرج من مشاكلكَ البوليّة السابقة، لذا لا تجروء على التطرق للموضوع

Geht es dir gut, Weil du wieder Vicodin nimmst?
هل أنتَ بخير حال لأنّكَ عدتَ للفايكودين؟

Zuerst waren Sie fixiert auf ein schädliches Gift aus ihrer Vergangenheit. Vermutlich, Weil sie besorgt sind wegen einem schädlichen Gift aus Ihrer Vergangenheit...
،أوّلاً كنتَ مركّزاً على سمّ ضار من ماضيها محتمل لأنّكَ قلق بشأن سمّ ضار من ماضيكَ

Denn wenn du 1977 stirbst, kannst du in 30 Jahren nicht mehr mit dem Frachter zur Insel kommen.
لأنّكَ إن متّ في 1977 فلن تعود بالسفينة إلى الجزيرة بعد 30 عاماً من الآن

Denn wenn du es nicht hast und es doch die Insel ist, die sie tot sehen will, wird sie sterben.
لأنّكَ إن لم تكن كذلك وكانت الجزيرة هي مَن تريدها ميتة، فستموت

Nein, natürlich nicht. Denn Sie hätten mir oder der Direktorin davon erzählt, richtig?
لا، لا، بالطبع لا، لأنّكَ كنتَ ستخبرني أنا أو آمرة السجن بذلك، أليس كذلك؟

- Ich bin froh, dass du gekommen bist.
لا بأس. أنا سعيدةٌ حقاً لأنّكَ أتيتَ لرؤيتي