"لأن شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil jemand
• weil ein

Nein, sie werden versklavt weil jemand ihnen diese Frage stellte: [Willst du eine Arbeit?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Wurdest du verprügelt, weil jemand durch dich schlechte Presse hatte?
طاردك أحد ؟ هل سبق وعلقتِ فى الرمال ؟ لأن شخص ما حصل على الدعاية الغير مناسبة بسبب كاميرتك ؟

Wie gesagt, die Fliegen stürzen sich auf diesen Fall, weil jemand Mist redet.
قلته قبل ذلك وأنا سأقوله ثانية: السبب الكامل هذه حالة يجذب الذباب لأن شخص ما مليئة بالفضلات.

Nur weil jemand nicht die erwarteten Leistungen bringt, sollte man sie nicht einfach aufgeben.
..اتعلمين لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه

Und du denkst, dass die Kinder zuhören werden, weil ein paar Idioten
وهل تعتقدين أن الأطفال سيستمعون لأن شخص أحمق

Ich hab mir Kuhscheiße vom Schuh gekratzt, weil ein Grobian mir nicht mit den Kühen helfen wollte.
تنظيف حذائي من فضلات البقر لأن شخص ما لم يحاول مساعدتي في إبعاد البقر عن الطريق

Ja, weil jemand darum gekämpft hat es zu erhalten, wenn sie diesen Ort je schließen, wäre es eine Tragödie.
نعم، لأن شخص ما قاتل لإبقائه إذا أغلقوا المكان ستكون مأساة

All das weil jemand aus meiner Garage eines dieser Arschlöcher angerufen hat,... das macht mich nicht zu einem Mordkomplizen.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

Er sagte, er könnte es nicht mehr machen, weil "jemand verletzt werden könnte".
قال انه لا يستطيع فعلها بعد الآن لأن "شخص ما سوف يتأذى"

Nur weil jemand dickköpfig war und nicht warten konnte.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

Nur weil jemand eine harte Zeit durchmacht, heißt das nicht, dass er dich schlecht behandeln kann.
فقط لأن شخص ما يمر بوقت عصيب لا يعني أن لهم الحق بإساءة معاملتك

Sie ist etwas hoch, weil jemand samstags liefern ließ.
إنها مرتفعة قليلاً لأن شخص طلب منهم التسليم فى يوم السبت

Nur weil jemand religiös ist, bedeutet das nicht, dass sie ein Problem mit der Wissenschaft haben.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
ليس لأن شخص ما تعثر وضل طريقه لا يعني أنهم سيضيعون للأبد.

Nur weil jemand klein ist, heißt das nicht, dass er nicht zu verrückten Dingen fähig ist.
انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل، فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة.

Das passiert nur, weil jemand dafür gesorgt hat.
إن هذا يحدُث لأن ‎.شخص ما يُريده أن يبدو كذلك

Sie fanden eine E-Mail, in der sie Sie warnte, vorsichtig zu sein, weil jemand namens Dylan gesehen hat, wie Sie ihren Parkplatz verließen.
وجدوا رسالة بريدية أرسلتها تحذرك من أن تكون حذراً لأن شخص يدعى ديلن رأك تغادر

Sie erkennen schon, dass wir gerade um die halbe Welt gereist sind, weil ein unbekannter französischer Kerl uns darum bat, richtig?
أنت تدرك أننا سافرنا إلى نصف العالم الآخر لأن شخص فرنسي طلب منا ذلك، صحيح؟

Ich habe Kinder, die in einer Konversation über Mathematik nicht mitreden weil ein anderer schon die Formel hat, ein anderer kann die Formel besser anwenden. Also rede ich nicht darüber.
ولدي أطفال لن يشاركوا أبدا في حوار عن الرياضيات لأن شخص آخر لديه المعادلة شخص آخر يعرف كيف يستخدم المعادلة بشكل أفضل مني. ولهذا فلن أتكلم عنها.