"لأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tagelang
• Tage
• seit Tagen

Ich kam nach Hause, saß nur rum und konnte tagelang nicht aufstehen.
لقد عدت الى البيت وجلست على الاريكة ولم انهض بعدها لأيام

Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte, passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung,
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Du hast tagelang gelernt und geübt, aber fühlst dich für beides noch nicht bereit.
لقد كنت تدرس وتعزف لأيام لكن لا زلت غير مستعد لأي منهم.

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt.
فقد داروا في حلقات مفرغة لأيام طوال و فقدوا طريقهم.

Das machen sie seit Tagen. Sie warten auf den Tod.
هذا كل ما كانوا يفعلونه لأيام سينتظرون لأن يقتطفوا

Ich suchte und suchte also tagelang, um die präzisen Worte dafür zu finden.
وهكذا بحثت وبحثت لأيام متواصلة، أحاول أن أجد الصياغة المناسبة لكلماتي.

Wir werden tagelang hier sein. Ihnen wird eine sehr große Ehre zuteil.
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف

Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmächtig.
,لقد طفوت علي الماء لأيام .شبه مغشيِ عليِ

"Und tagelang aß sie weder noch schlief sie."
و لأيام عديده لم تذق طعم النوم و لا الطعام

Ich putze meine Zähne und dieses Stück Apfelschale... das da schon tagelang steckte, ist endlich rausgekommen.
أولاً أنظف أسناني وتقع قشرة التفاح تلك التي لا بد أنه كانت هناك لأيام.

Cassandra war tagelang im Krankenhaus.
منفق كاساندرا كان عموما بيئة مستشفى لأيام.

Wenn man das beherrscht, kann man stundenlang, ja tagelang Sex haben.
حتى الجنسية منها عندما تقدر عل هذا يمكنك حينها ممارسة الحب لأيام

Ich kenne einen Typen, dessen Magie tagelang anhält.
أعرف ذلك الرجل وهو يعرف تعويذات تدوم لأيام

Vielleicht ist es besser, du hältst dich ein paar Tage fern.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحافظي على مسافتك لأيام قليلة

Royal de Luxes Riesenmarionetten kommen in die Stadt und leben dort ein paar Tage.
حيث جاءت عرائسها الضخمة إلى المدينة وظلت بها لأيام قليلة

Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر

Unten rechts sieht man, dass eine statistisch signifikante Anzahl extrem heißer Tage auftaucht.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Für ein paar Tage, schufen wir diese Welten für zehntausende von Menschen, sodass alle sagten, sie wünschten die Welt wäre immer so.
لأيام قلائل، ومع عشرات الآلاف من الناس، صنعنا هذا العالم الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.

Du bist schwer zu finden. Wir sind schon seit Tagen in diesem schrecklichen Wald unterwegs.
أنتم رجال قساة للإيجاد نحن نتيه في هذه الغابة الجهنمية لأيام

Ernsthaft, du hast seit Tagen keinen einzigen höhnischen, besserwisserischen Kommentar mir gegenüber gemacht.
بكل جد , وبكل غرابة لم تقم بالتعليق عليّ لأيام

Diese Ergebnisse zeigen, dass du seit Tagen nichts gegessen hast.
هذه الاختبارات تعلمنا بأنك لم تأكلي لأيام