"لإيقافه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um ihn aufzuhalten
• ihn aufhalten
• verhindern
• unternehmen
• um ihn zu stoppen
• um ihn davon abzuhalten

Es ist nur nicht passiert, weil ich da war, um ihn aufzuhalten.
السبب الوحيد أن هذا لم يحدث انه كنت أنا هناك لإيقافه

Die Dinge gerieten außer Kontrolle, und Sie haben getan, was nötig war, um ihn aufzuhalten.
الأشياء خَرجت عن السّيطره و أنتِ فعلت ما عليكِ لإيقافه

Die einzige Möglichkeit, wie ich ihn aufhalten kann, ist, ihm voraus zu sein.
و الطريقة الوحيدة لدي لإيقافه هي ان أسبقه بخطوة

Ich weiß, wie ich ihn aufhalten kann.
إنهم لا يستطيعون مساعدتنا إنظري لدي طريقه لإيقافه

Egal, wie sehr man etwas verhindern möchte - es gelingt einem nicht immer.
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه

Und jetzt, da wir dich hier haben, kann keiner mehr etwas unternehmen, um das aufzuhalten.
وبما أننا نحتجزك الآن هنا ليس بوسع أحد القيام بشيء لإيقافه

Und wenn er diesen Zug macht, werdet ihr da sein, um ihn zu stoppen.
و عندما يقوم بها ستكون هناك لإيقافه

Leider kann ich nicht viel tun um ihn davon abzuhalten ... konnte ich noch nie.
لسوء الحظ ، لا يوجد ما أفعله لإيقافه لم أستطع أيقافه أبداً

- Selbst wenn das so ist, haben wir nur bis zum Mittag Zeit, um ihn aufzuhalten.
حتّى لو هناك المزيد، فأمامنا فقط حتّى الظهيرة لإيقافه

Wir müssen extreme Maßnahmen ergreifen, um ihn aufzuhalten.
علينا أن نتخذ إجراءات قصوى لإيقافه

Und wenn wir nicht etwas unternehmen, um ihn aufzuhalten wird er uns alle umbringen.
وإذا لم نفعل شئ لإيقافه سوف يقوم بقتلنا

Wenn er sterben will, dann können wir nichts tun, um ihn aufzuhalten.
يريد أن يموت و ليس بيدنا حيلة لإيقافه

Ein Beweis dafür, dass er Angst hatte, dass du etwas tun würdest, um ihn aufzuhalten.
إثبات جعله يخاف من أن تفعل شيء لإيقافه

Aber ich entkam und seither versuche ich herauszufinden, wie man ihn aufhalten kann.
ولكنني هربت وكنت أحاول أن أتبين طريقة لإيقافه منذ ذلك الحين

Ja, aber wir wissen jetzt, wie wir ihn aufhalten können.
أجل، و لكننا عثرنا على طريقة لإيقافه

Nur das wird ihn aufhalten.
إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه

Aber wenn etwas Schreckliches passiert, und du hättest das verhindern können, dann glaub ich nicht, dass du damit leben könntest.
لكن إن حدث أمرٌ فظيع ولم تفعل شيئاً لإيقافه فلا أعتقد بأنك ستستطيع العيش مع نفسك

Aber ich habe das Gefühl, dass etwas Schlimmes passiert und ich alles tun muss, um es zu verhindern.
إنّما لا أستطيع استبعاد إحساسي بوقوع مكروه و أنّه عليّ فعل كلّ ما بوسعي لإيقافه

Ich muss verhindern, dass es in Umlauf gerät.
-فأحتاج لإيقافه قبل أن يصبح الكوكايين رهن التداول

Du bist die einzige auf der Welt, die etwas dagegen unternehmen kann.
انتِ الوحيدة في العالم التي باستطاعتها فعل شيء لإيقافه

Aber die Wahrheit ist, auch wenn ich es gewusst hätte, so hätte ich nichts unternehmen, um es aufzuhalten.
لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Der einzige Weg, um ihn zu stoppen, ist Roman zu töten.
الطريقة الوحيدة لإيقافه هو قتل الروماني

Ich tue alles, um ihn zu stoppen.
سأفعل أي شئ لإيقافه

Tun Sie alles, um ihn davon abzuhalten, die Waffe zu benutzen.
ابذل قصارى جهدك لإيقافه عن استعمال ذلك السلاح

Meine Erfahrung ist, wenn ihr Sohn etwas Zeit für sich selbst braucht, gibt es nicht viel was ich tun kann, um ihn davon abzuhalten.
الأمر بات من واقع خبرتي، أنّه عندما يريد ابنك أن يقضي بعض الوقت وحده، -فليس لديّ ما أفعله لإيقافه .