"لابدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es muss
• Das muss

Es muss einen Grund geben. Vielleicht kam er gerade aus dem Gefängnis oder kam zurück in die Stadt.
لابدّ أنّ هناك سبب أو ربّما خرج للتو من السجن

General, Es muss doch noch einen anderen Weg geben, okay?
جنرال، لابدّ أنّ هناك وسيلة أخرى، حسناً؟

Es muss quälend sein, nicht zu wissen, ob man ein guter Polizist oder nicht ist.
لابدّ أنّ ذلك مثير للمشاعر لعدم معرفتكِ إذا كنتِ شرطيّة جيّدة أم لا

Das muss der schlechteste Junggesellenabschied überhaupt sein.
لابدّ أنّ تلك أبشع حفلة عزوبيّة على الإطلاق.

Das muss bedeuten, dass es sicher ist, den Abhang runter zu springen.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

Nun, ich meine, Es muss einen Weg geben, wie wir herausfinden und wissen können, was in den letzten Tagen in diesem Büro passiert ist.
حسناً، لابدّ أنّ هناك طريقة يمكننا من خلالها معرفة ما كان يجري في هذا المكتب خلال اليومين الماضيين.

Es muss tausende Bösewichte mit Goldohrringen, Bärten und Narben geben.
لابدّ أنّ هناك ألف رجل سيء لديهم أقراط ذهبيّة لحى وندوب

Es muss etwas mit dem Ei passiert sein. Und das bringt sie um.
لابدّ أنّ هُناك شيء يحدث مع البيضة، وإنّه يقتلها.

- Nein, Es muss einen anderen Weg geben.
كلاّ، لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى، فلن أترككِ هُنا.

Es muss also einen anderen Grund geben, dafür dass ich hier bin.
لابدّ أنّ هناك سبباً آخر لتواجدي هنا

Es muss einen Grund geben, warum sie das machen.
لابدّ أنّ هناك سبب لفعلهم ذلك.

Es muss fast soweit sein.
لابدّ أنّ الوقت قد حان تقريباً.

Es muss irgendwo im Rumpf ein Hohlraum sein, der das Signal hüpfen lässt wie ein Echo, wenn das Schiff schaukelt.
لابدّ أنّ هُناك مكان مُجوّف موقعه بجسد السفينة بمكان ما والذي يتسبّب في جعل الإشارة تنتقل من مكان لآخر كصدى حينما ترتفع السفينة.

Es muss einen Grund geben.
لابدّ أنّ هناك سبباً

Es muss möglich sein. Ja ich glaube fest daran.
هناك سلامٌ يا (آنـّا)، حسنٌ، لابدّ أنّ ثمّة سلامٌ، إنّي أؤمن بذلك، حسنٌ؟

Es muss irgendwas geben, das wir übersehen.
-أجل، حسناً، لابدّ أنّ هناك شيء نُفوّته .

Komm schon, Dennis, Es muss jemanden geben... denk nach.
-بحقك يا (دينيس ) لابدّ أنّ هناك أحدا- - فكّر

Wow, Das muss gut gelaufen sein.
مُذهل، لابدّ أنّ الأمر سار بشكل حسن

Das muss man anders beschreiben können.
لابدّ أنّ هناك طريقة أفضل لقول ذلك.

Ja, aber Das muss Sie wütend gemacht haben.
أجل، لكن لابدّ أنّ ذلك جعلك غاضباً.

Das muss einige Gefühle hervorrufen.
لابدّ أنّ هذا سيُثير بعض المشاعر لكِ.