"لابد و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• Das muss
• Es muss
• bestimmt
• Sie müssen
• muss sie

Ein Telegramm aus Maine hat den Fall abgeschlossen. - Du musst erleichtert sein.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Du musst dich furchtbar fühlen. Die Jungs sehen sich einen Porno an.
لابد و أنك تشعر بالأسى الشباب عندهم دعارة مجانية

Hallo, du musst Will sein. Schön, dich zu treffen, ich bin Jim.
مرحبا, لابد و أنك ويل من الرائع أن ألتقي بك, أنا جيم

Nein, Das muss etwas sein, das sie vor ihrer Überführung geplant hat, oder?
لا، لا، لابد و أن هذا أمر قد جهزته قبل اعتقالها، صح؟

Es muss aussehen wie ein normaler Einbruch. Hinterlasst Fingerabdrücke.
اجعل الامر يبدو كما لو انه اقتحام منزل روتينى اللصوص لابد و ان يتركوا بصمات

Sie haben bestimmt 'ne Ahnung. Sie sehen sich sicher viele Filme an.
لابد و أنك تدرك ذلك بعد مشاهدة العديد من الأفلام.

Sie müssen sich daran gewöhnen, dass sich Gesichter verändern, sobald Sie sie nicht mehr im Blickfeld haben.
لابد و أن تتعودين على تغير و جوه الأشخاص فور إنتهاء مقابلتك لهم

Wer auch immer sie war, ich muss sie zu Tode erschreckt haben.
مهما كَانتْ الفتاة، لابد و انني أخفتْ الضوء الحي بها

- Irgendwas musst du gemacht haben.
لابد و أنك فعلت شيئا عندما غادرت كان حيا

Von den Ketten befreit musst du eine Sichtweise gehabt haben, die ich wohl verloren hatte.
كنتي حرة من القيود كانت لديكي وجهة نظر بأنه لابد و أنني فقدت

Du musst denken, dass wir verrückt sind, wenn wir uns mit so viel Aufmerksamkeit solchen Kleinigkeiten widmen.
لابد و أنّك تعتقدين أنّنا مجانين لتكريس هذا الإهتمام عديم الفائدة أليس كذلك ؟

Langsam, langsam. Du musst das falsch gelesen haben.
انتظر ، انتظر ، لابد و أنك تقرأ هذا بالخطأ.

Du musst Arethas Sohn sein. Ja, Sir.
لابد و أنك ابن اريثا, أليس هذا صحيحا؟

Du musst sie im Auto eingeschlossen haben.
لابد و أنك قفلت عليهم ! في السيارة, يا إلهي!

Du musst ja stinkreich sein.
حسناً , لابد و أنكِ الغني القذر

Das muss dieser Inder sein, der so viel Staub in Afrika aufgewirbelt hat.
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا

Das muss sie sein in diesem blauen Crosstrek.
هذه لابد و أن تكون هي في السوبارو الكروستريك الزرقاء سيارتان امامنا

Das Feuer hat doch wohl nicht alles zerstört. Es muss doch noch Akten geben.
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات

Komm schon, Es muss mehr gewesen sein, hab ich Recht?
هيا, لابد و أنه أكثر من ذلك, هل أنا محق؟

Lieber nicht. Er ist bestimmt schon auf 100 Partys eingeladen.
لا عليك لابد و أنه سيذهب الي حفلات و ما شابه

Du hast bestimmt schon mal darüber nachgedacht,... ..was bei einem Kampf zwischen dir und mir passieren würde.
هيا، أعني أنك لابد و أن فكرت في الموضوع ماذا سيحدث إذا وصلنا إلى معركة أنت مصاص دماء ، أنا القاتلة لابد أنك تسائلت

Sie müssen gewusst haben, dass wir in der Lage sind, die Bänder zu rekonstruieren.
لابد و أنهم كانوا يعرفون أننا سوف نتمكن من إستعادة الشرائط.

Pass auf, Sie müssen den gefunden haben, den wir ausgeknockt haben.
انظر لابد و أنهم وجدوا الشخص الذى ضربناه