"لازالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• noch immer
• ist noch
• sind noch
• trotzdem
• weiterhin
• nach wie

Es läuft immer noch gut, hoffe ich. Nun, "Emma" ist jetzt fast fertig.
آمل أنها لازالت تسير بشكل جيد أنا على وشك الإنتهاء من إيما

Bens Gruppe ist immer noch da, aber wir wissen nicht, wie lang noch.
مجموعة بِن لازالت هناك و لا نعلم لكم من الوقت سيبقون هناك

Meine Mutter glaubt immer noch, dass studierende Frauen ein Skandal sind.
لازالت امي تؤمن بأنه من المخزي ان ترتاد النساء الكلية

Ich fürchte noch immer, dass diese Wahl schlecht für Sie ausfallen könnte.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

noch immer sterben Menschen in Burkina Faso, und auch der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist noch immer ein großes Problem.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Und die Plastikflasche, die wir jeden Tag wegwerfen immer noch da bleibt.
وقنينة البلاستك التي نرميها يومياً لازالت هناك أيضاً.

Ist Effizienz immer noch wichtiger als der Sinn?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Doch mit 1.400 US-Dollar ist es für Menschen wie Kamal immer noch zu teuer.
ولكن بقيمة 1400 دولار، القيمة لازالت مرتفعة على أشخاص مثل كمال

Leider funktioniert diese Ideologie immer noch sehr gut. Deshalb schämen sich Menschen vielleicht dafür arm zu sein.
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة لذلك قد يشعر الفقراء بالخجل من كونهم فقراء

Die meisten der Diskussionen laufen immer noch online.
معظم هذه المناقشات لازالت تحدث عبر الإنترنت.

Vergessen wir nicht, dass Homosexualität in 75 Ländern immer noch illegal ist.
ودعونا لا ننسى أنه توجد 75 دولة لازالت تجرم المثلية الجنسية إلى حد هذا اليوم.

Heute durchdringen Geschichten die Grenzen immer noch.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.

Ich war immer noch in dem sommerhäuschen, und er wusste nicht, wer ich war, aber offensichtlich sah er, dass ich eine frau war, denn er machte michael gegenüber eine bemerkung.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Deine Frau sucht immer noch einen Killer.
انا ساقوم بحمايتك زوجتك لازالت تبحث عن قاتل

So fortschrittlich auch unsere Gesellschaft angeblich ist - es gibt immer noch Lebensziele, die wir alle erreichen sollen.
بقدر ما يدعي مجتمعنا التحضر لازالت هناك بعض الأهداف في الحياة يجب أن نصيبها

Seele,... seine Lebenskraft, noch immer unter uns wandelt, oder irgendwie in Ihnen weiterlebt?
أو نوعا من قوة الحياة له لازالت هنا بمكان ما تعيش بداخلك؟

Auf diesem Bild sehen Sie eine sehr arme Gegend, wo es einen großartigen Fußgänger- und Fahrradweg gibt und die Autos noch immer im Schlamm stehen.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

-dieser Fall ist noch offen...
لازالت قضية مفتوحة لذا نحن غير قادرون على

Ok, warte, warte, warte. Schau mal, es ist noch alles in der Höhle, also eigentlich noch nicht gestohlen.
إنتظر إنتظر , أنظر إنها لازالت بالكهف فعملياً أشيائك لم تسرق

Die Behörden sind noch auf der Suche nach Doc McCoy und seiner Frau, Carol.
لازالت السلطات تجد في إثر د.مكوي و زوجته كارول

Ok du kannst es mit Wissenschaft verschönern so viel du willst. Es ist trotzdem Absicht.
حسناً , يمكنك ان تفسرها علمياً كما شئت ولكنها لازالت بحاجة لتوضيح.

Ich arbeite weiterhin daran, das Treffen wieder auf die Beine zu stellen, das du versaut hast.
لازالت أعمل على تدارك الاجتماع الذي أفسدته

Warum können wir die Wesen nach wie vor sehen?
لماذا لازالت عندنا القدرة على رؤية هذه الكائنات؟