"لانهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil sie
• Denn sie
• da sie

Menschen, die an mich glauben, die wissen, dass ich unschuldig bin, Weil sie die Beweise kennen.
و أشخاص يصدقونني أشخاص يعرفون بأنني لم أقتل تلك الفتاة لانهم إطلعوا على جميع الادلة

Ich liebe es, wie sie die Welt sehen, Weil sie die Welt das erste Mal sehen.
احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة

Es wäre ein furchtbares Modell für einen Teilchenphysiker, Weil sie nicht mit Bodenschwellen spielen, sondern mit diesen kleinen seltsamen Teilchen.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

Und das ist ein Grund, warum diese Organisation wohl die bestinformierte Schlüsselrolle hat, moderne Konflikte zu verstehen: Weil sie sprechen.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون

Sie werden bestimmt wieder zurückgehen, Denn sie wollen etwas für ihr Land tun.
انا متأكد بأنهم سيعودن بالنهاية بسبب لانهم يودون فعل شيء ما لبلدهم

Hier ist ein wunderschönes Projekt. Sie wussten echt, dass es ewig währen würde, da sie es aus total riesigen Steinen gebaut haben.
وفيما يلي مشروع جميل. عرفوا حقا أنها ستستمر الى الأبد ، لانهم أرادوا بناؤه كلياً من الأحجار الضخمة.

Viele Regierungen blieben auf Befehl der autoritären Führung von diesen Gruppen weg, Weil sie Terroristen waren.
معظم الحكومات تتبع الاملاءت الدكتاتورية للحكام للابتعاد عن تلك المجموعات لانهم كانوا ارهابيين

Das wirft einen Haufen Probleme für Soldaten in diesen Situationen auf, Weil sie Arbeit verrichten, für die sie nicht ausgebildet wurden,
ومن ثم تظهر عدة مشكلات للطاقم العسكري في تلك الحالات لانهم يقومون بأعمال لم يتدربوا عليها

Denn im Moment gibt es genetisch keinen Weg, den Unterschied zwischen Männchen und Weibchen festzustellen, was ich absolut verblüffend finde, Weil sie nicht wissen, nach welchem Primer sie suchen sollen.
لانه في اللحظة التي لا يكون فيها اي سبيل جينياً لاظهار الفرق بين الذكر والانثى وهو ما وجدته مُربك حقاً لانهم لا يعرفون ما المؤشر الذي يبحثون عنه

und am Empfang im Innenhof, bemerkte ich, dass sie einen Springbrunnen hatten Weil sie glauben, dass Leute die in ein Museum gehen, einen Springbrunnen verdienen.
وعند الاستقبال في فناءهم لاحظت ان لديهم نافورة لانهم يعتقدون ان من يذهبون الى المتحف يستحقون نافورة.

Ich liebe sie, Weil sie die Miete rechtzeitig zahlen.
و انا احبهم لانهم يدفعون الايجار في وقته.

Ich hatte gehofft, dass dieses Spiel einige Wahrheiten über meine Studenten hervorbringen würde, Weil sie so oft und unbedacht lügen -- ob wegen der mythischen Leistungen ihres großen Führers oder der Behauptung, sie hätten als 11-Jährige einen Hasen geklont.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

Die meisten Ingenieure der Welt sprangen vom Projekt ab, Weil sie sagten: "Das ist einfach zu groß."
وقد غادر معظم المهندسون المشروع لانهم قالوا ان السد اكبر مما ينبغي

Aber in China achtet Generation nach Generation, Weil sie sich noch erinnern an die peinliche Zeit vor hundert Jahren, als sie sich zurück entwickelten.
ولكن في الصين يحسبون لمستقبل الأجيال القادمة لانهم يتذكرون الفترة المخجلة في تاريخهم, وحيث ولمئة عام كانوا يتراجعون

Weil sie sich nicht sicher sind und auch keine Verantwortung übernehmen möchten.
لانهم ان لم يكونوا متاكدين منها تماما فان هذا يحمل في طياته مسؤولية قضائية واحتمال بملاحقة قانونية

Die Hälfte der Kinder in diesem Klassenraum hat keine Eltern, Weil sie an AIDS gestorben sind.
ونصف الطلاب في هذه المدرسة لا أبوين لهم لانهم ماتا بسبب مرض الايدز

Weil sie von der Wahrheit träumen, aber nicht mit ihr leben können. Sie zweifeln.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Sie müssen es nicht tun. Sie tun es freiwillig. Weil sie euch lieben.
لااحد يقول انهم مجبرون على هذا انهم يفعلون هذا لانهم يحبونكم ويخافون عليكم

Die Armee schafft uns nur weg, Weil sie keine Zeugen will.
الجيش يبعدنا عن هنا لانهم لا يريدون أي شهود

Ich liebe die Art, wie sie die Welt sehen, Denn sie sehen die Welt für das erste Mal.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Denn sie bewegen sich wirklich sehr schnell, relativ dazu sind die inneren Bewegungen sehr langsam.
لانهم يتحركون بسرعة كبيرة نسبةُ الى التحركات الداخلية والتي تكون بطئية

da sie staatenlos waren, galt ihr Leben als wertlos.
لانهم لا يملكون بلد حياتهم اصبحت نلا قيمة