"لايزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• noch immer
• ist noch
• trotzdem
• bleibt
• doch noch
• dennoch
• er noch
• weiterhin

Er ist noch draußen. Einer von denen ist immer noch draußen.
إنه لا يزال بالخارج في مكانٍ ما أحدهم لايزال هناك

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

- Es stimmt alles mit ihm. Er ist wahnsinnig attraktiv und immer noch an mir interessiert.
لا يوجد به أي مشكلة , إنه أحد اكثر الرجال وسامة و لايزال مهتماً بي

Ich trat ihm in den Hintern. Er versucht noch immer, den Schuh rauszubekommen.
عندما عرفت ذلك، ضربته بشدة، وهو لايزال يحاول إخراج الحذاء من مؤخرته

Also obwohl Chinas Internet total zensiert ist, boomt trotzdem die chinesische Netzkultur.
ولذلك على الرغم من أن الإنترنت في الصين يخضع للرقابة التامة, و لكن لايزال مجتمع الإنترنت الصيني في ازدهار تام.

Ich dachte, er passt ziemlich gut. Vielleicht passt er immer noch.
اعتقدت أن اللقب لائمكِ بشكل جيد لربما لايزال ملائم لكِ

Ansonsten kannst du ihr erklären, warum sie immer noch nach Scheiße schmecken.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Wenn Sie ihren Arm verlieren, funktioniert das Nervensystem immer noch.
وعندما تفقد ذراعك ، ذلك الجهاز العصبي يكون لايزال يعمل.

Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Die große Herausforderung also ist zu versuchen, das, was uns bleibt, zu bewahren, denn es gibt immer noch spektakuläre Schönheit.
التحدي الأكبر إذن أن نحاول و نتأكد من أننا نحافظ على ما تبقى، لأن جمالاً أخاذاً لايزال هناك.

Sie sind die heutigen iranischen Juden, von denen immer noch 25.000 im Iran leben, was sie zur größten jüdischen Gemeinschaft im Nahen Osten außerhalb Israels macht.
وهو اليوم يشكّلون يهود إيران، لايزال 25 ألفا منهم يعيش في إيران، ممّا يجعلهم أكبر مجتمع يهودي بالشرق الأوسط دون احتساب يهود إسرائيل نفسها.

Man kann die kleinen Leute da unten immer noch sehen.
لايزال بإمكانك روؤية الناس صغاراً في الأسفل بعيداً هناك.

Es passiert schon, aber es gibt immer noch viel zu tun.
إنها تحدث الآن، و لكن لايزال هناك الكثير من العمل للقيام به.

Nein, was macht Omas Statue immer noch hier im Wohnzimmer?
لا، لماذا لايزال تمثال جدتي في غرفة المعيشة؟

Es gibt immer noch Leute mit Geld, und ich werde dafür sorgen...
لايزال الناس لديهم المال وسأحرص .. على جعلهم يعلمون

Eine alte Südstaatlerin, meint, dass Frauen noch immer knicksen.
إنها من الجنوب تظن أنه لايزال يجب على النساء الإنحناء

80 % der ursprünglichen Waldfläche ist noch intakt.
الى الآن لايزال لدنيا 80 بالمئة من الغطاء الحرجي.

Mit weniger Männern und Waffen, und trotzdem hielten wir stand.
يتفوقون علينا عددآ, وسلاحآ، وكان لايزال بأمكاننا حماية الممر.

Oh, er lebt. Ob das so bleibt, liegt ganz bei Dir.
انه لايزال على قيد الحياة بقائه هكذا امر مرهون عليك

Unsere Abmachung gilt doch noch, oder?
لنكون واضحين, إتفاقنا لايزال قائم, صحيح؟

Okay, es war das Schwänz-Gesetz, aber es war dennoch das Schlimmste, was ich je getan habe.
حسنا, هذا هو قانون الهاربين من المدارس ولكن لايزال هذا اسوأ ما فعلت في حياتي

Sagten sie auch, aber er machte es, als er noch konnte.
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه لايزال بإمكانه

Es wird davon ausgegangen, dass im Jahr 2040 200 Millionen Menschen in China weiterhin keinen Zugang zu sauberen Kochbrennstoffen haben werden.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.