"لا أتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich erinnere mich nicht
• Ich kann mich nicht erinnern
• Ich weiß nicht mehr
• Ich erinnere mich an
• Ich weiß es nicht mehr
• erinnere mich nicht an
• Das weiß ich nicht mehr
• Keine Ahnung
• kann mich nicht daran erinnern

Ich erinnere mich nicht an die anderen Abschiedsredner aus 180 Schul-Distrikten.
لا أتذكر أنني قابلتُ زملائي المتفوقين من 180 منطقة تعليمية.

Ich erinnere mich nicht. Kann mir jemand helfen TV-Drehbücher zu lesen?
لا أتذكر, هل يستطيع أحدكم ان يساعدني مع نصوص التلفاز؟

Ich erinnere mich nicht genau wie es passiert ist aber ich habe eine Erinnerung, die ziemlich stark in meiner Erinnerung ist.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Ich kann mich nicht erinnern. Ich glaube, noch nie. Wieso, was stimmt mit mir nicht?
لا أتذكر ، لا أعتقد أنني ذهبت لمستشفى من قبل ، ما خطبي ؟

Ich weiß nicht mehr, worüber, aber sie meckert nur rum, und irgendwann sage ich:
لا أتذكر ما الذي كانت تتحدث عنه، لكنها كانت تشتم وتتأوه وأخيراً قلت،

Ich kann mich nicht an meinen ersten Kontakt mit Armut erinnern, aber Ich erinnere mich an den aufrüttelndsten.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.

Ich bin völlig ausgerastet, hab einen Pfleger zusammengeschlagen, oder den Arzt, Ich weiß es nicht mehr.
لقد جن جنوني لقد سألت الممرضه و الدكتور لا أتذكر جيداً، لقد قبض علي و ذهبت لأقضي العقوبه

Ich erinnere mich nicht an alles, aber ich erinnere mich, dass ich in den Krisenmodus schaltete, den Muttermodus.
لا أتذكر كل شئ، ولكني أذكر أنني دخلت في وضع الأزمة؛ وضع الأم.

Ich erinnere mich nicht an viel aber plötzlich waren wir zusammen.
لا أتذكر الكثير، لكن.. فجأة.. أصبحنا مع بعضنا

Komisch, Ich erinnere mich nicht an die Party... aber Ich erinnere mich an Sie.
أمر مضحك يبدو أنني لا أتذكر تلك الحفلة ولكنني أتذكرك

Sie haben es mir erzählt, aber Ich erinnere mich nicht.
. لقد أخبروني ، ولكنني لا أتذكر . لا أتذكر ذلك

Ich erinnere mich nicht, meine Wagen dafür verliehen zu haben, dass sie... von diesen Idioten zerschossen werden.
لا أتذكر إقراض عرباتى لإطلاق النار عليها بهؤلاء الأغبياء الملاعين هناك

Tut mir Leid. Ich erinnere mich nicht.
ـ لا يوجد استمارة إطلاق سراحه هنا ـ معذرة، ولكنني لا أتذكر أسمه

Ich kann mich nicht erinnern, wann hier das letzte Mal keine Musik lief.
لا أتذكر آخر مرة كنت فيها هنا ولم يكن هناك موسيقي تعزف

Ich kann mich nicht erinnern, dass hier... ..das Recht verliehen wurde, zu beurteilen, wessen Kultur und Bräuche überlegen sind.
أنا لا أتذكر أي شخص له الحق في الحكم أن ثقافته أرفع منزلة

Ich kann mich nicht erinnern, weil ich eine Amnesie habe.
لا أتذكر يا اندريا لانه لدي فقدان لذاكرة

Ich weiß nicht mehr.
ستضع أوراقك فئة الواحد وعندها لا أتذكر ما سيحدث الآن

So ein Scheiß. Ich weiß es nicht mehr. Ich habe auch seitdem keinen Kontakt mehr aufgenommen.
قذر ما, لا أتذكر ولم أتحدث إليهم منذ ذلك الوقت

Wenn sie dich das fragen, sagst du einfach: "Das weiß ich nicht mehr."
إذا سألوكِ هذا السؤال فقولى "لا أتذكر" فحسب

Keine Ahnung, aber nach dem Zwischenfall mit dem Eimer kommen sie wohl nicht mehr wieder.
لا أتذكر أسماء لكن بعد تلك حادثة الدلو لا أظنها قد عادتا

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich je einer Frau was erzählte.
حسناً،اَلي أنا لا أتذكر أني أخبرت أي أمراة أي شيء على الإطلاق