"لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• Ich möchte nicht
• Ich wollte nicht
• Nicht dass
• Ich will kein
• will ja nicht
• Ich glaub nicht das ich dich

Weißt du, Ich will nicht unhöflich sein, aber, können wir hier zum Ende kommen?
أتدري؟ لا أقصد أن أكون فضا, لكنني أفضل لو قفزنا بأسرع وقت للنهاية

Ich will nicht in die Suppe spucken, aber das ergibt nicht viel Sinn.
لا أقصد أن أفسد عليك إستنتاجك، ولكن هذا غير منطقي بعض الشئ.

Ich will nicht unhöflich sein, Sir, aber ich verstehe nicht, was der Scheiß bedeutet.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Und Ich möchte nicht herunterspielen, wie wichtig es ist, die Grundfunktion wiederherzustellen.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Ich wollte nicht lachen, aber dieser Fundamentalismus ist unglaublich.
أنا آسف لا أقصد أن أضحك فقط وجدت هذا النوع التعصب الديني لا يصدق

Nicht dass du mich jetzt etwa für eine Schwuchtel hältst, aber ich finde Feuer sehr romantisch.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

Ich will kein schlechter Verlierer sein, aber wenn ich sterbe, dann bring ihn um.
لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Ich glaub nicht das ich dich schocke, Paul, aber ich bin in Dinge eingeweiht, die du nicht weißt.
(لا أقصد أن أصدمك يا (بول لكنني مطلعة على أشياء لا تعرفها

Das ist kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Ich will nicht unhöflich sein, aber wir haben was zu bereden.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Ich will nicht zu hart sein, wenn du hier weich rüberkommst, aber ich weiß, was Dad in dir sieht.
يأخذ الرجل والمراة لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام و لكن أعرف الذي يراه ابي فيك

Ich will nicht unho:flich sein, aber ich glaube, du nimmst mich nicht ernst.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Ich will nicht unhöflich sein. Sie sehen ganz normal aus.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss mal auf die Toilette.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Ich möchte nicht grob sein, aber man weiß, was das ist.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber das Schreckliche ist, dass es gar keine Rolle spielt, was Sie denken.
لا أقصد أن أكون فظة، لكن من السيئ أنه لا يهم حقاً ما تعتقدين

Simon, Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube, der Gestank kommt von dir.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

Sorry, Ich wollte nicht gemein sein.
معذره لا أقصد أن أكون عدوانيه أعرف ، أعرف

Nicht dass Ihre gesundheitlichen Probleme nicht wichtig wären aber wieso sind diese Unterlagen bei all dem Immobilienkram?
لا أقصد أن مشاكلك الصحية ليست مهمة ولكن لم هذه الملفات كلها مع أوراق قضية العقار؟

Ich will kein Wachmann sein, aber so sind die Schulvorschriften.
لا أقصد أن أكون مراقبة ولكنها سياسة المدرسة

Ich will ja nicht drängeln, aber...
أعتذر ، لا أقصد أن .. أكون متعجلاً ، لكن