"لا بدّ أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er muss
• Es muss
• Das muss er
• muss es

Er muss Geld gewaschen haben, wo bei nur Gott weiß von welchen kriminellen Taten.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Er wusste, dass Sie vernommen wurden. Er muss gedacht haben Sie reden. Ich hab niemandem irgendwas gesagt.
لم نخبره بشيء، علم أنّك محتجز، لا بدّ أنّه حسبك اعترفتَ

- Er muss diesen Raum als Schleuse benutzen. Lieferungen rein, Müll raus.
لا بدّ أنّه يستعمل هذه المساحة كغرفةٍ وسيطة

Unser Job ist zu graben. Wir werden reichlich dafür bezahlt. Es muss etwas wertvolles sein.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Es muss schrecklich sein, das nochmal durchmachen zu müssen.
لا بدّ أنّه من المريع المرور بهذه التجربة ثانيةً

Das muss er vor seinem Tod gemacht haben.
لا بدّ أنّه التقطها قبل أن يموت.

Er muss das Hotelzimmer verwüstet haben. Seine Fingerabdrücke waren überall auf den Hülsen.
لا بدّ أنّه نبش غرفة الفندق، كانت يداه على كامل الرصاصات

Er muss erkannt haben, dass es sein Sohn war, weil wir aufgestellte Fallen gefunden haben, in allen diesen Löcher, die er gegraben hat, aufseinemganzenGrundstück,
لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه، لأننا وجدنا شراكاً منصوبة في كلّ هذه الحفر التي حفرها بأرضه.

Okay, aber Er muss aus einem bestimmten Grund ständig angerufen haben. Weswegen war das?
حسناً، ولكن لا بدّ أنّه واصل الاتصال بكَ لسبب ما، فما كان؟

Er muss geplaudert haben, denn knapp einen Monat später schnappte sich einer mein Bein.
لا بدّ أنّه نشر الخبر بينهم، لأنّ أحداً آخر التهم رجلي قبل مرور شهر

Er muss rausgefunden haben, dass wir das Virus freisetzen werden. Du kannst es ihn nicht aufhalten lassen.
لا بدّ أنّه اكتشفَ أنّنا سنُطلق الفيروس لا يجب أن تتركه يوقف الأمر

Er muss ziemlich erschüttert gewesen sein, als er erfahren hat, dass sein ehemaliger Professor ein Mordverdächtiger ist.
لا بدّ أنّه كان متزعزعًا حين علم بأنّ أستاذًا سابقًا يشتبه به في ارتكاب جريمة

Er muss einer der unsagbar vielen sein, die Ihr verflucht habt.
لا بدّ أنّه واحدٌ من الأعداد الهائلة التي ألقيتِ اللعنة عليهم.

Kein Laptop. Er muss ihn verkauft haben.
.لا يوجد حاسوب محمول .لا بدّ أنّه قد باعه

Er muss jemanden haben oder mindestens einige, die ihm helfen.
لا بدّ أنّه استعان بأحدٍ أو بضعة أشخاص لمساعدته على ذلك.

Er muss etwas lernen von der riesigen Rolle mit dem Stern drauf aus der er immer liest.
لا بدّ أنّه تعلّم شيئا من تلك الرقعة التي دائما يقرؤها؟

Keine Sorge, Es muss ein Alptraum sein. Er wird sich sicher beruhigen.
لا تقلقي لا بدّ أنّه محض كابوس، إنّي موقن أنّه سرعان ما سيهدأ.

Es muss vom Müllwagen gefallen und vom Regen weggespült worden sein und landete irgendwie bei mir.
لا بدّ أنّه سقط مِن شاحنة القمامة في الطريق إلى مكبّ النفايات، و رُمي جانباً تحت المطر و بطريقةٍ ما وجد طريقه إليّ.

Wer weiß, was sie gegen Sie in der Hand hat, aber Es muss etwas Großes sein.
لا أتخيّل ما تملكه ضدّكَ، لكن لا بدّ أنّه أمرٌ هائل.

Wenn jemand deinen Tisch verdient, dann sie, aber... Es muss schwer gewesen sein zu widerstehen, und ich weiß, du hast es für mich getan.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ مقاومة ذلك وأدرك بأنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي

Er nimmt die Botentreppe. Das muss er sein.
-لقد استقل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" "

Da muss es eine Art Anti-Stampfer-Schutz geben.
لا بدّ أنّه مزوّد بخاصيّة مضادة لمحاولة الإبطال.