"لا تصدقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht glauben
• glaubst du
• glaubst mir

Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.
ربما لا تصدقين هذا ولكني ، في أعماقي ، مسالم

Wenn Sie dagegen sind, weil Sie mir nicht glauben, ist das OK.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Wahrscheinlich glaubst du mir nicht, aber ich muss immer noch an dich denken.
ربما لا تصدقين ما أقول ولكني مازلت أفكر بكِ

glaubst du, das wurde klappen?
لا تصدقين ما يمكن أن يقع، أليس كذلك؟

- Du glaubst mir nicht?
أنت لا تصدقين أننى أريد مساعدتك ؟

Sie würden nicht glauben, wie lange sie gebraucht hat, bis sie zum erstem Mal mit mir ausgegangen ist.
تعرفين ؟ لا تصدقين كم من الوقت استغرقت لتخرج معي للمره الاولى

Ich weiß, dass Sie es noch nicht glauben, aber Sie werden das hinbekommen.
أعلم أنك لا تصدقين ذلك حتى الآن ولكنك ستجعليه يعمل

Du wirst es nicht glauben, aber ich bin der geborene Kaffeekocher.
قد لا تصدقين هذا لكنني أصنع قهوة رائعة

Können Sie deswegen nicht glauben, dass sie Sie gefoppt hat?
ألهذا السبب لا تصدقين أنها خدعتكِ؟

Du darfst nicht glauben, was sie in der Presse sagen.
لا تصدقين ما يقولونه في الأخبار

Ich weiß, dass Sie nicht glauben.
لكني اعرف أنك لا تصدقين.

So gut, du würdest es nicht glauben.
من الرائع إنّكِ لا تصدقين.

Sarah, hör auf. Du darfst diesem verdammten Kerl nicht glauben?
ساره) توقفي) أنتِ لا تصدقين هذا الرجل ؟

Nur, genau das glaubst du jetzt nicht mehr.
حسناً , أنتى لا تصدقين فى هذا كثيراً

Das glaubst du doch wohl selbst nicht, oder?
أنت نفسك لا تصدقين هذا أليس كذلك ؟

Das glaubst du doch nicht wirklich, oder? - Doch.
أنت لا تصدقين هذا حقا أليس كذلك ؟

Du glaubst mir noch immer nicht.
مازلت لا تصدقين مازلت لا تفكرين بأنني لا أعني .

- "Du glaubst mir nicht, oder?" - "Das ist verrückt."
انتى لا تصدقين هذا, أليس كذلك؟ - هذا جنون -