| Du gehst hin und genießt die Party, Mach dir keine Sorgen. | Open Subtitles | فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود |
| Ja, das werden wir. Mach dir keine Sorgen. Ja. | Open Subtitles | نعم ، سنفعل لا تقلق بشأن أي شيء ، اتفقنا |
| Keine Sorge wegen dem Geld. Wir drehen ein paar Szenen | Open Subtitles | لا تقلق بشأن المال سنقوم بتصوير بعض المشاهد |
| Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك |
| Die Geräte sind Kein Problem. Sag einfach, was du brauchst. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن الأدوات، أخبرنا فقط إلى ماذا تحتاج. |
| Machen Sie sich darum keine Sorgen. Wenn alles vorbei ist, lassen wir Sie frei. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء |
| Okay, wir passen auf die Kinder auf. Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. | Open Subtitles | حسنًا، سنُراقب الأولاد لا تقلق بشأن هذا |
| Mach dir keine Gedanken. Ein normaler Hund zu sein, ist das Beste auf der WeIt. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا ، أن تكون كلباً عادياً هو افضل شيئ |
| Mach dir keine Sorgen, starte einfach das Auto, OK? | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا قم فقط بتشغيل السيّارة ، حسناً؟ |
| Mach dir keine Sorgen, starte einfach das Auto, OK? | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا قم فقط بتشغيل السيّارة ، حسناً؟ اذهب |
| Mach dir keine Sorgen darüber. Ich hab da was, das es sofort raus macht. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال |
| - Sie sind die Zeit nicht wert. - Ich hab's verstanden. Mach dir keine Sorgen. | Open Subtitles | ــ لا يستحقون تضييع وقتك ــ أنا محميّ, لا تقلق بشأن ذلك |
| Keine Sorge wegen des Dinners am Mittwoch. Bis dahin werden wir Geld haben. | Open Subtitles | اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء، سيكون لدينا مال حينئذٍ. |
| Keine Sorge wegen deinem Ballon. Der landet im Meer. Fische sind verrückt danach. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن بالونك، سيحط في .المحيط فالأسماك تحب البالونات |
| Keine Sorge wegen ihres Aufzugs. Man kennt mich dort. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ملابسك، إنهم يعرفوني |
| Mach dir da mal keine Sorgen. | Open Subtitles | وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت. |
| Kein Problem. | Open Subtitles | أوه ، لا تقلق بشأن ذلك لقد كنت أسترخي |
| Mach dir darum keine Sorgen. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا لديك اطباء جيدون |
| Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ذلك. |
| Mach dir keine Gedanken wegen deiner Bürostunden, okay, Adam? | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ساعات العمل الخاصة بك ، حسنا ، آدم ؟ |
| Mach dir darüber keine Sorgen. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا ماذا لو لم يحقق الفيلم ضربة؟ |
| Kümmere dich nicht um die dicken Schwachköpfe! Setz dich. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذه الحمقى كبيرة تعال الجلوس .. |
| Sorgen Sie sich nicht um die Reporter draußen. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن التقارير بالخارج، فأنت تبدو رائعًا. |
| Halb so wild, Keine Panik, alles gut. | Open Subtitles | ليس صفقة كبيرة. لا تقلق بشأن هذا انه بخير. |
| Es ist unmöglich herauszufinden, Keine Angst wegen Fingerabdrücken. | Open Subtitles | رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات |
| Und wenn ihr eine Leiche findet die komplett nach außen gekrempelt ist, mit Innereien, die an einem Baum hängen, dann Mach dir keinen Kopf um eine DNA-Analyse, das bin dann ich. | Open Subtitles | وإذا وجدت تحولت هيئة داخل ، مع أحشاء تتدلى من الأشجار، لا تقلق بشأن الحمض النووي، سيكون الألغام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 