"لا تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keine Sorge
• Mach dir keine Sorgen
• Machen Sie sich keine Sorgen
• darum keine Sorgen
• deshalb keine Sorgen
• Mach dir keinen Kopf
• darüber keine Sorgen
• Sie nichts zu befürchten

Keine Sorge deswegen. Ich habe meine eigenen Probleme mit Verpflichtungen.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

Keine Sorge, er hat seine sterbliche Hülle abgelegt.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Keine Sorge wegen dem Professor. Er kommt so schnell nicht zurück. Dafür habe ich gesorgt.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك.

- Mach dir keine Sorgen.
ـ حسناً، وداعاً ـ حسناً، لا تقلق حيال هذا

Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Mach dir darum keine Sorgen.
لا تقلق حيال ذلك

Du musst dir deshalb keine Sorgen mehr machen.
لا تقلق حيال ذلك بعد الان.

- Ich wollte Ihre Zeit nicht verschwenden. - Hast du nicht. Mach dir keinen Kopf.
ـ أنا آسف، لقد ضيعتُ وقتك ـ إنّك لم تضيع وقتي، لا تقلق حيال هذا

Ich werde sehr besonnen sein, Keine Sorge.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Keine Sorge, um den Scheiß kümmern wir uns später.
- تباً لك لا تقلق حيال ذلك سننهيه لاحقاً

Ich hole dich da raus. Keine Sorge.
أنني سأخرجك من هنا لا تقلق حيال ذلك

Wir gehen frische Luft schnappen Keine Sorge wegen dem da.
سنذهب لجولة لأستشاق بعض الهواء ستشعر بالتحسن , أتفقنا؟ سنذهب لجولة لأستشاق بعض الهواء ستشعر بالتحسن , أتفقنا؟ لا تقلق حيال ذلك , أتفقنا؟

Keine Sorge. Ich muss sowieso gehen.
لا تقلق حيال هذا الأمر فعلي أن أغادر

Keine Sorge wegen meinem Herz.
لا يوجد خطبٌ بقلبي لا تقلق حيال قلبي

... ja, sage ich ihnen. Keine Sorge. Bekomme ich hin.
سأخبرهم، حسناً إذاً لا تقلق حيال هذا

Mach dir keine Sorgen darüber. Ich habe alles unter Kontrolle.
-اسمعني ، لا تقلق حيال هذا ، فالأمر تحت السيطرة

Mach dir keine Sorgen, du gehst aus der Sache als Held hervor.
لا تقلق حيال ذلك سوف تخرج من هذا الأمر

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Taxi. Ein brandneues ist auf dem Weg.
.لا تقلق حيال سيّارتكَ .سيّارة جديدة قادمة في طريقها

Machen Sie sich keine Sorgen.
لا تقلق حيال شئ

- Ja, mach dir darum keine Sorgen.
نعم، لا تقلق حيال هذا

Kein Problem. Nein, mach dir deshalb keine Sorgen.
لا مشكلة - لا، لا تقلق حيال هذا -

Ach Jerry, Mach dir keinen Kopf.
جيري، لا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟

Mach dir darüber keine Sorgen.
لا تقلق حيال ذلك يا حبيبي

Abgesehen davon haben Sie nichts zu befürchten.
بجانب هذا، لا تقلق حيال أي شيء