"لا خيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine andere Wahl
• haben keine Wahl
• nichts anderes übrig
• Ich hatte keine Wahl
• hat keine Wahl
• hast keine Wahl
• keine Alternative

Sie haben keine andere Wahl. Machen wir uns nicht vor, es sei anders!
بالطبع، لا خيار لكِ في هذا الأمر، فلا تدعينا نتظاهر بأنّه غير ذلك

Wir würden sie zur Presse durchsickern lassen und dann wären Sie so vergiftet, daß Higgins keine andere Wahl hätte, als jede Verbindung zu Ihnen zu leugnen.
كنا تسرب الصور للصحافة ، ثم هل تصبح سامة بحيث هل هيغنز لا خيار لها سوى لحرمان أي الاتصال.

Reg dich ab. Wir haben keine Wahl. Gefühle.
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد

- Sie müssen, Sie haben keine Wahl. "Excelsior".
يجب أن تفعل ذلك لا خيار آخر أيها المتفوق

In diesem Fall, bleibt mir nichts anderes übrig als Sie zu fahren.
فى هذه الحالة ، لا خيار لدى سوى أن آخذك للمنزل

Zu groß für einen Depp wie dich, aber Ich hatte keine Wahl.
في الواقع هذا كبير جداً على مغفل مثلك لكن لا خيار

- Man hat keine Wahl. - Dann, bitte, steige vorsichtig auf.
ّ لا خيار أمامكِ ّ لذا رجاءاً ، ارتقِ بعناية

Aber schau, was auf dem Spiel steht. Du hast keine Wahl.
لكن يا (كلارك) انظر ما على المحك، لا خيار لديك

Aber du wusstest, dass es nötig war, weil in den späten 40ern Land für Land in Mitteleuropa dem Sowjetblock anheim fiel, und so wusstest du, dass es keine Alternative gab.
لقد كان أنهم عرفوا أن عليهم فعل ذلك، لأن في نهاية الأربعينات كان دولة تلو الأخرى في وسط أوروبا تسقط داخل منظومة الإتحاد السوفيتي، ولذا فقد عرفوا أنه لا خيار لديهم.

Ich glaube wir haben keine andere Wahl, als zurück auf die Straße und weiter nach Charleston.
انا اعتقد ان لا خيار لنا سوى في المضي قدما وان نصل تشارلستون

Wir haben keine andere Wahl. Du wirst mich bestimmt wegen dieses Jungen verlassen.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Außerdem wimmelte es in dieser Stadt voller Vampire, die alle keine andere Wahl hatten, als mich vor möglichen Feinden zu schützen.
بالاضافة الى ذلك، هذه المدينة تم الزحف مع مصاصي الدماء، كان كل منهم لا خيار ولكن لحماية لي من الخصوم المحتملين.

Mir bleibt keine andere Wahl, als das Imperium zu empfangen... und seinen Vertrag zu akzeptieren.
لا خيار لدي إلا الموافقة على المعاهدة مع الإمبراطورية

Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.
لا خيار لدينا سوى تقبل هذا الواقع

Dessen verheerende Leistung in den letzten drei Quartalen,... ..und die bis 1994 projektierten Verluste... ..lassen uns keine andere Wahl.
أداء lts الكارثي خلال الثلاثة الماضية الأرباع والخسائر المُتوقّعة حَسناً إلى 1994 إتركْنا لا خيار آخر.

Aber es steht zu viel auf dem Spiel. Wir haben keine Wahl. Crane!
ولكن هناك الكثير على المحك لا خيار أمامنا

Wir haben keine Wahl. Schick mir einfach den Helikopter.
لا يمكننا دخول سماء إيران كلا, لا خيار أمامي أرسلوا المروحية

Wir haben keine Wahl bei dem, was passiert, aber wie wir damit umgehen.
لا خيار لك بما يحدث بل بكيفية التعامل معه

Doch ich wehre mich dagegen, in diese Starre zu verfallen, dankbar zu nehmen, was man mir gibt, weil mir nichts anderes übrig bleibt.
لكن، في الوقت نفسه أرفض أن أقع في هذا القصور وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله

Mr. John Murray, dem Verleger, wird nichts anderes übrig bleiben, als es schleunigst herauszubringen.
والناشر السيد جون موري لا خيار لديه سوى أن يباشر طبعه بسرعة

Ich hatte keine Wahl. Sie befahlen mir mitzukommen.
انتي تعلمين انه لا خيار لدي لقد امرتيني!

Ich hatte keine Wahl.
لا خيار لدي أيها الفتى

Ich meine, es ist traurig, das zu sagen, aber der Junge hat keine Wahl.
لمن الحزن القول، لكن لا خيار له

- Du tust dein Bestes, du hast keine Wahl.
عليك بذل مجهودك و لا خيار بيدك

Ihr habt keine Alternative, okay? Ihr habt keine Zeit.
لا خيار لديك هنا يا صاح، ووقتك معدوم.