"لا دخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts mit
• hat nichts damit zu tun
• nichts an
• damit nichts zu
• hatte nichts damit zu tun

Das hat nichts mit den Iren zu tun, es sind die gottverdammten Mexikaner.
لا دخل لهذا بالإيرلندي إنه يخص المكسيكيين 317 00: 24: 29,210

Das hat nichts mit der Wahrheit zu tun.
لسحب كل المعنى من حياتها لا دخل للحقيقة بأي من ذلك

Das wolltest du! Sie hat nichts damit zu tun, es liegt an mir!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Die Frau des Stadtreinigungschefs? Sie hat nichts damit zu tun.
انها زوجة المسئول عن الصحة العامة لا دخل لها بأى شئ

Aber es wird nicht von meinen Leuten versichert, das geht mich nichts an.
لكنهاليستمؤمنةمنقبلشركتي ، لذا لا دخل لي بها

Die Tochter des Senators hat damit nichts zu tun.
الزواج من ابنة السيناتور لا دخل له بهذا

Wie gesagt, ich hatte nichts damit zu tun.
قلت لكم بالفعل، لا دخل لي بالأمر

Es hat nichts mit dem Alter zu tun. Ich war schon immer nachtblind.
لا دخل له بالعمر كان لديّ طوال حياتي

Das hier hat nichts mit mir zu tun.
هذا الأمر لا دخل لي فيه مجدداً

Mein Privatleben hat nichts mit dem Krankenhaus zu tun.
حياتي الشخصية لا دخل لها بالمستشفى

- Sie hat nichts damit zu tun. - Jetzt schon.
لا دخل لها في الموضوع هى فيه الأن

Ich verstehe, wie furchtbar bedauernswert das ist, aber Rand Enterprises hat nichts damit zu tun.
أدرك كم هذا مؤسف، لكن لا دخل لشركة "راند" بهذا.

Sie hat nichts damit zu tun!
لا دخل لها بهذا

Also, ich weiß nicht, wer Sie sind, aber meine Familienprobleme gehen Sie doch nichts an.
لا أعرف من تكون لكن المشكلة التي ربما أعاني منها أو لا مع أهلي لا دخل لك فيها

Ich weiß, Ihre Familienangelegenheiten sind privat und gehen mich nichts an.
أعرف أن عمل عائلتك خاص و لا دخل لي في هذا إذاً، لم أتيتِ إلى هنا؟

Der Teil, Dr. Hart, geht dich offen gesagt nichts an.
ذلك الجزءِ، دّكتورة هارت، بصراحة لا دخل لك فيه

Er und ich haben damit nichts zu tun.
أنا وهو لا دخل لنا بهذا كما تعلم.

Familie hat damit nichts zu tun...
أجل، إنظر، لا دخل للعائلة بالأمر

Sie hatte damit nichts zu tun.
لا دخل لها بموضوعنا

Aber sie hatte nichts damit zu tun.
لكن لا دخل لها بالأمر

- Ich sage Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun.
لا دخل لي بهذا الأمر

- Ich hatte nichts damit zu tun.
لا دخل لي بهذا الأمر