"لا زال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• ist noch
• trotzdem
• noch immer
• er noch
• doch noch
• Er ist
• sind noch
• nach wie vor

Mein Vater macht dasselbe. Er denkt immer noch, es sei sein Feld.
لقد فعل أبى نفس الشئ لا زال يعتقد أن الحقل ملكه

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Sie werden dich wegsperren. Wir müssen weglaufen. Dein Dad ist immer noch da draußen.
سيأخذونك للحبس تحت الأرض ، يجب ان نهرب ، والدك لا زال بالخارج

Die Forschung ist noch neu, aber Hirnforscher haben eine gute Vorstellung.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Ich lebe allein. Wir können trotzdem Freunde sein.
إنني أعيش وحدي لا زال بإمكاني أن أكون صديقك

Also geht er wieder zurück. Und nach 12 Jahren hat er noch immer keine Erscheinung.
وهكذا، من جديد ، عاد لمعتكفه. وبعد 12 سنة ، لا زال هناك دون رؤيا.

Ich hatte immer noch mein Notizbuch, aber was konnte ich unter diesen Bedingungen schon erfahren?
لا زال معي دفتر ملاحظاتي، لكن ما الذي يمكن أن أتعلمه في ظروف كهذه؟

Wir müssen immer noch herausfinden, wie wir hunderte von Leuten dort herausschaffen.
لا زال علينا أنْ نعرف كيف سنخرج مئات الأشخاص من هنا

Das ist, was passieren wird. JT geht immer noch nicht ran.
هذا الذي سوف يحدث لا زال لا يجيب على الهاتف

Sie muss sein. Es ist immer noch nett, nachhaltig zu sein, aber es muss sein.
إنه أمر واجب. إنه لا زال أمرا مستحبا، إلّا أنه أمر واجب.

Es gibt immer noch die Gruppen an Menschen aus Verwaltung, Zeitungen, Politk und Kolummnisten.
لا زال بإمكانك أن تجد فريقاً من الناس يعملون في الحكومة والصحف والسياسة والتحرير الصحفي.

Er denkt immer noch, Er ist in der Tasche seiner Frau.
لا زال يظن أنه في حقيبة زوجته أترى ، أنت كنت محقاّ تقريباّ

Sie scheinen immer noch einen netten Körper zu haben, stimmt's?
لا زال يبدو أنك تحظى بجسد جيد الآن أيضاً ، أليس كذلك ؟

Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass es hier passierte.
لا زال من الصعب على أن أصدق أن ذلك حدث حقيقة هنا

Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass es hier passierte.
لا زال من الصعب ان اصدق أن ذلك حدث هنا بالفعل

Ich war sterblich, und ein Teil von mir ist es immer noch.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن

Kelley gab Dr. Fowler 25.000 Dollar, damit er Berichte fälscht, die angaben, dass er immer noch in der Klinik war.
كيلى دفع للدكتور فاولر 25000 دولار لتزييف التقارير الموقف هذا ال فافوريت كان لا زال بالمستشفى

Es ist noch Zeit, ihn zu bändigen. Wir müssen einen Kreis formen.
لا زال هناك وقت لردعه يجب أن نفعل ذلك من الدائرة

Ein Versuch lohnt sich trotzdem. Manche verschlafenen Nester zahlen sich aus.
لا ضير في تجربة الأمر ، بعض المدن النائمة لا زال بها المُراد

noch immer schicken die Männer ihre Frauen und Kinder fort... und bleiben zurück, um ihren Geschäften nachzugehen:
لا زال أزواج مانهاتن يرسلون زوجاتهم و أبناءهم بعيدا في الصيف و يبقون هناك في المدينة الحارة ليقوموا بأعمالهم

Es gibt also doch noch lachende Kalifornier. Ich dachte, sie hätten es verlernt.
إذن ، لا زال الناس فى كاليفورنيا يضحكون لقد بدأت أظن أنهم قد فقدوا هذه العادة

Lawrence denkt zwar, dass er ein Atheist sei, aber Er ist in einer religiösen Sichtweise gefangen.
الآن، يظن لورنس نفسه ملحد، لكنه لا زال في عبودية النظرة الدينية.

Sie bist mein perfekter kleiner Engels-Junge. Es sind noch ein paar Stunden bis zu dem Spiel.
أنت أبني المثالي و ملاكي الصغير لا زال هنالك بضع ساعات قبل المباراة

Sie ist nach wie vor unsere beste Waffe gegen die Ori.
أنه لا زال فرصتنا الأفضل ضد الأوراي.