"لا زالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• ist noch
• noch immer
• sind noch

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Dieser Trick klappt immer noch ! Bei deinem Bruder hat's funktioniert.
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Sie findet immer noch, dass mein Beruf zu viel Zeit raubt.
انها لا زالت تشعر ان عملي ياخذ الكثير من وقتي

Das bedeutet, es ist noch eine Kopie von mir auf der Festplatte gespeichert.
هذا يعني بأن هناك نسخة مني لا زالت موجودة في القرص الصلب

Wir haben vielleicht größere Probleme als dieses Beben. Die Temperatur sinkt noch immer.
قد تكون لدينا مشاكل أكبر من الزلزال، فدرجة الحرارة لا زالت تنخفض.

Nun, meine Mom arbeitet immer noch an ihrer... und ich glaube, ich werde einfach einen Anmeldebogen auf der Wache anbringen. Anmeldebogen?
لا زالت امي تعمل على قائمتها واعتقد اني ساعلق ورقة لتسجيل اسماء الراغبين بالحضور في القسم ورقة لتسجيل الاسماء؟

und werden in immer mehr solchen Patienten eingepflanzt. immer noch in klinischen Studien, aber denken sie mal daran, wenn wir
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Wenn das wahr ist, ist Werbung immer noch das mächtigste Handwerkzeug, um Wandel herbeizuführen.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

Die besten Wege, ein Loch zu verhindern, sind immer noch Zuckerreduzierung und gute Mundhygiene, damit Bakterien und ihre Nahrungsquellen beseitigt werden.
لا زالت أفضل طريقة لتجنب التسوس هي الحد من استهلاك السكر والمواظبة على نظافة الفم للتخلص من البكتيريا ومصادر غذائها.

Das steht immer noch im Metropolitan Museum, inzwischen zu verkaufen.
هذه لا زالت للبيع الآن في متحف الميتروبوليتان

Der Ausdruck in Ihren Augen beschäftigt mich immer noch.
النظره التى كانت تبدو فى عينيك لا زالت تزعجنى أيها المقدم

Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben. Es glänzt immer noch
لقد حمل ماجوا البلطة لصبغها بالدم لا زالت لامعة

Dad hängt die ganze Zeit vor dem Fernseher rum und Mums Kleider hängen immer noch im Schrank.
أبى يظل جالساً أمام التلفاز طوال الوقت و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Der Knüppel ist wohl immer noch in ihrer Handtasche.
لا زالت لديها الهراوة في حقيبتها بالأعلى

Er ist immer noch da. Er ist anwesend. Sein Geist wartet auf Dich.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

Die Eingreiftruppen durchkämmen immer noch Oswego... aber die Kerle sind verschwunden.
*تعمل على تفتيش *أوزويغو DOC لا زالت لكن الرجال اختفوا

Das Fenster ist immer noch geöffnet, wir finden etwas in einer Woche oder 2 Wochen.
نافذو لا زالت مفتوحة سنجد شيئاً لأسبوع أو أسبوعين

Zweitens, sie ist immer noch nass vom Schnee, aber schlottert nicht.
الثاني، لا زالت مبتلة من الجليد لكن لا ترتعد، هذا غريب

- Ja, Yuri. Xania ist noch am Leben. Aber Sie haben sie gehasst.
زانيا لا زالت حية و لكنك تكرهها و لهذا حاولت قتلها

Es sei denn, das Einsatzkommando wartet schon auf mich. Die Tüte ist noch da.
ما لم يكن يخدعني الحقيبة لا زالت موجودة هنا

Ich weine innerlich. Da gibt es noch immer Narben.
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لديَّ بعض الجروح منه.

Details sind noch immer nicht bekannt, aber Rettungskräfte und Notfallpersonal treffen vor Ort ein...
التفاصيل لا زالت غامضة لكن فريق الإنقاض و الإستعجالات ..في طريقهم الى