"لا علاقة له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hat nichts damit zu tun
• nichts mit dem
• ist irrelevant
• geht nicht um
• hatte nichts
• Es hat nichts mit
• hat damit nichts zu tun
• hat nichts mit ihm zu tun
• Es hat nichts damit zu tun
• irrelevant ist

Warten Sie, Er hat nichts damit zu tun.
انتظر, لا علاقة له بهذا

Er hat nichts damit zu tun. Glaub mir.
لا علاقة له بهذا الأمر يا"هوبر".

Nein, sie sagte, es hätte nichts mit dem FBI zu tun.
لا، لقد قالت بأن الأمر لا علاقة له بالمكتب الفدرالي.

Das sexuelle Vorleben der Klägerin ist irrelevant. Euer Ehren.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Es geht nicht um Hass. Es hat biologische Gründe.
الأمر لا علاقة له بالكره، إنه بقاء بيولوجي

Und es musste ein Maulwurf sein? Es hatte nichts mit Inkompetenz zu tun?
هذا يعني وجود خائن و لا علاقة له بعدم الخبرة ؟

Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun.
لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي

Ich weiß nicht, was mit Atlas passiert ist. Aber mein Mann hat damit nichts zu tun.
أنا لا أعرف ماحدث لأطلس، ولكن زوجي لا علاقة له به

Du meinst also, Es hat nichts mit ihm zu tun,
تقصد أن لا علاقة له بالأمر إذاً

Es hat nichts damit zu tun, wie Jim die Bohrinsel leitet.
الامر لا علاقة له بطريقة ادارة جيم للحفارة

Ich werde bleiben. Okay, komm schon, Er hat nichts damit zu tun.
حسناً، هيا، لا علاقة له بهذا

Er hat nichts damit zu tun!
لا علاقة له بهذا .

Weil dieses Wahlergebnis letztendlich nichts mit dem Rest der Welt zu tun hatte.
لأن بالنهاية، نتائج الانتخابات لا علاقة له بباقي العالم.

Nein, das hat nichts mit dem Barbecue zu tun oder damit, wer dich dazu eingeladen hat.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Was ich persönlich von Ihnen halte ist irrelevant.
كيف أشعر تجاهك شخصياً، لا علاقة له بذلك.

- Was Sie dachten, ist irrelevant.
ما تظنين أنك تقومين به لا علاقة له بالأمر

Du verstehst es einfach nicht. Es geht nicht um Zitronen oder um Blumen oder den Abwasch.
أنت لا تفهم الموضوع يا غاري إن الموضوع لا علاقة له بالليمون و لا بالزهور و لا بالصحون

Es geht nicht um die Größe. Es geht um den Plan. Ein brillanter Plan.
الأمر لا علاقة له بطول القامة، بل إنّها الخطة، الخطة الذكية.

Aber ich weiß, was er meinem Vater antat, hatte nichts mit Boxen zu tun.
ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي لا علاقة له بالقتال.

Es ist nur ein Begriff. Es hat nichts mit Würmern zu tun.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Das hat damit nichts zu tun.
لا علاقة له بالأمر.

Das hat nichts mit ihm zu tun.
لا علاقة له به.

Es hat nichts damit zu tun. Der Pakt steht immer noch.
لا علاقة له بالعهد، العهد ما زال قائمًا.

Sie wollen also behaupten, dass das radioaktive Uran in seinem Urin irrelevant ist. Die Sonne ist radioaktiv.
تقول إذاً أن اليورانيوم المشع في بوله لا علاقة له بالأمر