"لا وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Zeit
• nicht viel Zeit
• nicht die Zeit
• du heute kannst

Tja, keine Zeit zum Tanzen. Alles dreht sich um die Band.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Diese Bürde müssen sie ertragen. Ich habe keine Zeit für solche Kleinigkeiten.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لديّ لهذه الاهتمامات التافهة

Jemand, der so schnell fährt, hat keine Zeit für ein Knöllchen.
شخص يقود بهذه السرعة لا وقت لديه للحصول على مخالفة

55 Yards vor uns, keine Zeit mehr auf der Uhr, was sagst du, Fuß?
55ياردة الآن ، لا وقت بقي على الساعة ما هذه ، يا رجلي؟

Nein, du hast ihn nur dafür, weil wir keine Zeit haben.
لا، أنتِ تعرفينه لهذه المسألة فحسب لأنه لا وقت معنا

Heute ist Premiere, wir dürfen keine Zeit verlieren.
حاول ، حسنا؟ لا وقت لمقارعته في المحكمة ، سنفتح الليلة

Vier Stunden bis zum Tagesanbruch. keine Zeit zu verlieren.
بقيت 4 ساعات حتى الصباح لا وقت لدينا نضيعه

keine Zeit für einen Rein-Raus. Ich will nur das Gas ablesen.
لا وقت عندى للمضاجعة يا أمورتى جئت فقط لأكشف على العداد ؟

- Er sagte, sie haben keine Zeit zum Lernen.
قال إنّ لا وقت لديهن للدراسة ما المكتوب فيها؟

keine Zeit. Santa Ana ist gefallen. Das Land ist gespalten.
لا وقت, سانتا انا تسقط و البلد انقسمت الي نصفين

Ich hatte keine Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
لا وقت كافٍ لديَ. رجاء أعط هذا إلى ماجي.

Ich muss da hin. keine Zeit, um wieder zurückzukommen...
يجب أن أذهب هناك، لا وقت في رحلةٍ ذهاباً وإياباً

- Ich wünschte, ich wüßte das. - Ich habe keine Zeit für Spielchen, Whitlow.
أتمنى لو لدى هذه المعلومات - لا وقت لدى للألعاب , ويثلو -

keine Zeit, Carl. Den Satelliten bereithalten. OK.
لا وقت لذلك، كارل استعد لالقاء القمر الصناعي

Ich habe keine Zeit, sag mir nur, wie ich die Cleaner aufhalte.
ماذا حدث ؟ لا وقت لهذا . أخبرنى فحسب كيف أوقف المنظفون

Wir haben keine Zeit. Die Teams vor Ort verlassen sich auf uns.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

- Ich habe keine Zeit, Sie zu ignorieren.
لأنه من الواضح أن الخدمة عندكم سيئة أرجوك يا سيدي ، انا مشغولة للغاية لا وقت لدي لتجاهلك

Effie, keine Zeit. Wir sind in zwei Minuten dran.
لا وقت لدينا لهذا يا ايفي لدينا دقيقتان فحسب

Für solche Tests haben wir jetzt keine Zeit.
هذا مجرد إجراء روتيني في الواقع، لا وقت لدينا للتقييم

Nein, schau nicht so, wir haben keine Zeit. Du hast deine Pflichten.
لا وقت لتنفعل الآن فعليك القيام بواجباتك

Wir haben nicht viel Zeit und ich muss Ihnen etwas sagen.
أرجوك يا صاحب الجلالة لا وقت لدينا و علي أن أقول لك شيئاً

Ich habe nicht die Zeit, mit Ihnen auf die andere Seite durchzubrechen.
لا وقت لدي لاختراق الجانب الآخر معك

Was du heute kannst besorgen...
حسنًا، لا وقت أفضل من الآن.