"لا يجعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht es nicht
• macht ihn nicht zu
• macht ihn nicht zum

So funktioniert das nicht, das macht es nicht besser. Verstanden?
انه لا يحدث بتلك الطريقة انه لا يجعله افضل

Druck ausüben auf den Schmerz hilft ihm und macht es nicht schlimmer.
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء

Ärzte sagen so etwas die ganze Zeit, das macht es nicht wahr.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Ihm deinen Namen zu geben, macht ihn nicht zu dir, Roscoe.
لأنه يحمل اسمك لا يجعله أنت يا روسكو

- Ein Gnadenakt. Das macht ihn nicht zu einem Mörder.
-قتلها بدافع الرحمة، هذا لا يجعله قاتلاً

Es macht ihn nicht zum Außenseiter.
هذا لا يجعله مستضعفاً

Ja, sie auch verwendet werden, Sklave Arbeitsmarkt. Es macht es nicht richtig.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً

Manchmal verliebt man sich ganz unerwartet in jemanden, aber das macht es nicht falsch.
أحياناً ، قد تحب شخصاً لم تكن تتوقعه أبداً لكن ذلك لا يجعله أمر خاطيء

Aber das macht es nicht zu einer guten Sache.
ولقد قلت لتوّك بأنّه لايمكننا فعل شئ حيال ذلك ولكن ذلك لا يجعله شيئاً طيّباً

Es ist traurig, aber das macht es nicht weniger wahr.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

Das macht es nicht wahr.
هذا لا يجعله صحيحا.

- Darüber vergießt niemand eine Träne. - Das macht es nicht richtig.
ولم يذرف احد دمعه - وهذا لا يجعله صحيحا

Das macht es nicht richtig.
هذا لا يجعله مقبولا

Dass Sie etwas für wahr halten, macht es nicht real.
{\pos(190,230)}مجرّد تصديقك لأمر لا يجعله حقيقيّاً

Das macht es nicht richtig. - Nicht doch.
ـ هذا لا يجعله صحيح ـ من فضلك

Das macht ihn nicht zu einem Mörder.
هذا لا يجعله قاتلاً

Castle, dass sein Alibi hält und er für das Mittagessen zahlt, macht ihn nicht zu einem Wohltäter.
(كاسل)، فقط لأنّ عذر غيابه ثابت، ودفعه ثمن غداء لا يجعله مُحسن عظيم.

Das macht ihn nicht zum schuldigen.
لا يجعله متهما.