"لا يستطيعون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können nicht
• können sie nicht
• uns nicht
• nicht können
• nichts
• ihn nicht
• nicht mehr
• Sie können
• es nicht
• sich nicht
• konnten
• können keine
• nicht dorthin
• könnten sie nicht
• nicht leisten können

25 % von uns sind ans Haus gebunden oder bettlägerig. 75 bis 85 % von uns können nicht einmal in Teilzeit arbeiten.
25 بالمئة من المرضى يلزمون منازلهم أو ـسرتهم، و75 إلى 85 بالمئة لا يستطيعون العمل حتى بدوام جزئي.

Wenn man 50% Deflation hat, können die Menschen ihr Volumen 30%, 40% erhöhen, aber sie können nicht mithalten."
إذا كان لديك 50 بالمائة كساد ، قد يزيد الناس من الكميات 40،30 بالمائة ، و لكنهم لا يستطيعون مجاراة ذلك.

Aber weil sie Piraten sind, traut keiner dem anderen, also können sie nicht zusammenarbeiten.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Wir lügen aus gutem Grund. Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

Wenn diese Leute das nicht können, rufen mich diese Leute an.
و عندما لا يستطيعون سيتصلون بي إن أناسك يتصلون بي

Und ich glaub, die, die gar nichts konnten, waren an unserer Schule.
الذين لا يستطيعون فعل أي شيء كما أعتقد، عينوا في مدرستنا

Sie können ihn nicht knacken. Sie denken, es ist ein One-Time-Pad.
انهم لا يستطيعون فكه انهم يعتقدون انه كود احادى التشفير

Verwundert es da, wenn mehr als ein Viertel der Schuldner ihre Studienkredite nicht mehr abzahlen können?
هل هناك من غرابة أن أكثر من ربع الذين يتوجب عليهم لا يستطيعون سداد قروضهم الطلابية؟

Sie können ihren Traum nicht weiter verfolgen, bevor sie Englisch können.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

Denn Schwule können nicht so einfach Händchen halten, denn sie müssen erst bedenken, was für ein Risiko sie eingehen.
لأن المثليون لا يستطيعون أن يمسكوا بأيدي بعض في الاماكن العامة بدون ان يأخذوا بعين الاعتبار اولا الخطر.

Die Kinder sind quasi Gefangene. Sie können die Schule nicht verlassen; sie können nicht nach Hause gehen.
الأطفال هم سجناء مفترضين. لا يستطيعون المغادرة. لا يمكنهم الذهاب إلى البيت.

Sie können nicht alles kontrollieren.
من هؤلاء الرجال، انهم لا يستطيعون السيطرة على كل شيء

- Wir können nicht einmal lesen. - Ich schon.
معظم هؤلاء النزلاء لا يستطيعون حتى القراءة أنا أستطيع

Das machen alle Typen. Sie können nicht anders.
كلّ الرجال يفعلون هذا هم لا يستطيعون مساعدته

Eure Hoheit, ein Bediensteter ist kein Dieb und diejenigen, die es sind, können nicht anders.
الخادم ليس لصاً، مولاي أولئك لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

Über alles, was hier oben passiert, können sie nicht sprechen, oder?
لا يستطيعون التحدث عن أي شيء يحدث هنا.. أليس كذلك؟

Nicht deshalb, weil sie nicht wollen, in Wirklichkeit können sie nicht.
وذلك ليس لأنهم لا يريدون القيام بذلك، إنه حقًّا لأنهم لا يستطيعون.

Sie hören uns nicht, und wir hören sie nicht, stimmt's?
انهم لا يستطيعون سماعنا ونحن لا نستطيع سماعهم ، صحيح ؟

Leute, die lesen können, gehen zu denen, die es nicht können:
الناس الذين يقرأون الكتب يذهبون للناس الذين لا يستطيعون قراءة الكتب

Sie können euch nichts anhaben, es sei denn, ihr lasst sie zu nahe kommen.
عليك الحفاظ على المسافة لا يستطيعون إيذائك مادام أنك لا تسمح لهم بالإقتراب

Jacek ruft sie, aber Sie können ihn nicht hören.
جاك يخاطبهم، لكنهم لا يستطيعون سماعه بحذر يحركون جثة جورج القديمة

Das Problem bei Robotern, die dies tun, ist, dass sie sich nicht mehr lösen können, wenn sie dieses Material verwenden.
المشكلة الآن لتقوم الروبوتات بذلك هو أنهم لا يستطيعون فك التثبيت بهذه المادة

Attraktive Frauen, aber Sie können offenbar keinen Mann an sich binden.
على الرغم من أنهم رائعين ولكنهم لا يستطيعون إيجاد رفيق

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen, weil sie es nicht hinnehmen können, dass die Regierung den Server kontrollieren will.
هذا أيضاً سبب منع قوقل في الصين. لأنهم لا يستطيعون قبول حقيقة أن الحكومة الصينية تريد أن تبقي الخادم.

Oder gerade diejenigen, die es sich nicht leisten können, hier zu sein.
,لكن ربما أكثر أهمية أولئك الذين لا يستطيعون المجىء الى هنا

Die Hälfte aller Erwachsenen mit solchen Erfahrungen können keine Uhr tragen.
نصف البالغين الذين مروا بهذه التجربة لا يستطيعون إرتداء ساعة

Dort sind nur gute Menschen, böse gelangen nicht dorthin.
. يذهب إليه فقط الأخيار . الأشرار لا يستطيعون الوصول إليه

Selbst wenn sie wollten, könnten sie nicht zurück.
حتى إذا أرادوا العودة، لا يستطيعون.