"لا يعمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert nicht
• nicht funktioniert
• arbeitet nicht
• ist kaputt
• geht nicht
• klappt nicht
• nicht an
• läuft nicht
• funktioniert das nicht
• ist tot
• nicht nur

Es funktioniert nicht immer, aber es ist kein Fehler, es zu versuchen.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Ich glaube, mein Handy funktioniert nicht richtig, weil mir kein Mann Bilder von seinem Ding schickt.
أظن أن هاتفي لا يعمل بشكل صحيح لأن الرجال لا يرسلون لي صوراً لأعضائهم عليه

Ich weiß nicht, das funktioniert nicht. Ich denke, sie ist kaputt.
لا أعلم، هذا لا يعمل من تلقاء نفسه، إنه معطب

Es ist nur ein Beispiel dafür, dass das System nicht funktioniert.
مجرد مثال واحد كيف أن النظام في السجن لا يعمل

Er arbeitet nicht hart und schleimt sich ständig beim Lehrmeister ein.
هو لا يعمل بجد ويعرف فقط كيف إلى تزلف معلما.

Ich putze gerade und die Klimaanlage ist kaputt, es wurde so heiß hier.
كما هو واضح ومكيّف الهواء لا يعمل لذا، أصبح المكان حارّاً هنا

Wir haben Probleme mit unserem Motorrad. Die Lenkung und die Bremsen sind defekt, des Getriebe geht nicht mehr...
عندنا بعض المشاكل بدرّاجتنا إنّ الإتّجاه مكسور، والفرامل لا تعمل .. وذراع السرعه أيضاً لا يعمل

Das Wachstum funktioniert nicht, wenigstens nicht bei mir.
لكن عنصر النمو لا يعمل على الاقل ليس بالنسبة لى

Der Sender funktioniert nicht, es geht kein signal raus!
جهاز الارسال لا يعمل . لا يمكننا ارسال اى اشاره

Ich bin kein Psychiater, aber sein Gehirn funktioniert nicht so bei anderen Leuten.
لست طبيب نفساني لكني أعرف بأن دماغه لا يعمل كالآخرين

Dieser hier funktioniert nicht. Nehmen Sie den da.
إنه لا يعمل هذا المصعد لا يعمل استخدموا ذاك المصعد

Ich bin nicht taub, aber die Lenkung funktioniert nicht mehr!
سمعتك من المرة الأولى، لكن المقود لا يعمل

Der Käfig funktioniert nicht, also bleib in Deckung.
على ما يبدو أن القفص لا يعمل جيداً بالنسبة لك لذا ابقي في الأسفل

Wir haben den Transceiver gefunden, aber er funktioniert nicht.
لقد عثرنا على جهاز الإرسال، لكنه لا يعمل.

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Vor diesem neuen Hintergrund ist es kein Wunder, dass das Entgeltsystem in dieser Kette nicht funktioniert.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Und der andere Rover leidet an Arthritis seines Schultergelenks, es arbeitet nicht mehr so gut, also fährt er so und wir können den Arm auf diese Art bewegen.
و الأخرى لديها مفصل معطل و لا يعمل بشكل جيد و لذلك فإنها تسير هكذا و نستطيع تحريك الذراع بهذه الطريقة

Armus arbeitet nicht für sich selbst. Er hat einen Auftraggeber.
لكن ارمس لا يعمل بمفكرته وحده لابد انه يعمل لحساب شخص ما

- Es geht nicht. - Mit dem mittleren überbrücken.
إنه لا يعمل إستخدم الوسطى كوسيط بين الأخريين

- Sprengen klappt nicht. - Vielleicht deckt das Kraftfeld nur Fenster und Türen.
. التفجير لا يعمل ربما حقل الحماية يغطّي فقط

Motor springt nicht an.
المحرك لا يعمل يا سيدي أظن ان ماء البحر أصابه بالعطب

Außerdem weiß ich nicht, was sie mit dem Motor gemacht hat. Er läuft nicht richtig.
ولا أعلم ماذا فعلت بالمحرك فهو لا يعمل كما يجب أيضا

Leider funktioniert das nicht immer perfekt.
لكن للأسف، لا يعمل جهاز المناعة بشكل مثالي على الدوام.

- Er ist tot. Das bedeutet, es gibt keinen Funk.
لقد تعطلت المركبة، هذا يعني أن اللاسلكي لا يعمل

Oxytocin wirkt nicht nur in Ihrem Gehirn.
الحقيقة أن الأوكسيتوسين لا يعمل فقط داخل أدمغتكم.