"لا يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heißt das nicht
• bedeutet nicht
• Das heißt nicht
• bedeutet das nicht
• heißt aber nicht
• nicht heißt
• nicht bedeutet
• trotzdem
• nichts bedeutet
• heißt es nicht
• soll nicht heißen
• bedeutet jedoch nicht
• heißt allerdings nicht
• nicht bedeuten

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Nur weil Mom wieder heiratet, heißt das nicht, dass er mein Vater ist.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Das bedeutet nicht, dass junge Walweibchen nur mit ihren Verwandten kommunizieren.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Nur weil zwei dort waren, bedeutet das nicht, dass es nur zwei sind.
لأنه بمجرد وجود اثنين منهم لا يعني بالضرورة وحود اثنين منهم وحسب

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Gut, einen Pass kriegst du hin, was nicht heißt, dass du spielen kannst.
ربما يمكنك تسجيل بعض الضربات ولاكن ذالك لا يعني بانه يمكنك لعب هذه اللعبة

Wenn jemand raucht, heißt das nicht, dass er kein Mensch ist.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Nur weil Sie Bulimie haben, heißt das nicht, dass alle verrückt sind.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte.
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز

Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

So eine Affäre bedeutet nicht, dass ich meine Frau umgebracht habe!
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Aber Das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Das heißt nicht, dass ich es für mich oder sonst wen besser machen kann.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Man muss recht schlau sein, und obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe, bedeutet das nicht, dass ich dumm bin, denn man kann heutzutage nicht dumm sein und es in der Welt weit bringen.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Nur weil wir kein Fleisch essen, bedeutet das nicht, dass wir nicht mit Kadavern spielen.
فقط لأننا لا تأكل اللحم... ... لا يعني أننا لا أحب للعب مع جثث.

Das heißt aber nicht, die Iguazu-Fälle sind eine Illusion.
هذا لا يعني أن شلالات إجوازو عبارة عن وهم.

Montag beginnt eine 2-wöchige Schulung in kreativem Schreiben, was nicht heißt, dass wir nicht mehr lesen.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Was nicht bedeutet, dass nicht ein kleiner Teil von dir will.
ذلك لا يعني ان جزءاً صغيراً منك لا يرغب بذلك

- Bisher nicht. Aber er kann trotzdem ein Überträger oder Indexfall sein.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

Und dennoch weiß ich bereits dass das, was wir hier sagen für die Massen unseres Landes nichts bedeutet.
و مع ذلك فأنا أعرف أن ما نقوله هنا لا يعني شيء لغالبية بلدنا

Nur weil ich aus der DEO ausstieg, heißt es nicht, dass du nicht einsteigen kannst.
فقط لأنني ابتعدت عن ادارة مكافحة الخوارق لا يعني هذا انه لا يمكنك الدخول

Auf dem Weg, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden, ist mir etwas Lustiges passiert: Ich bekam ein Baby. Und das soll nicht heißen,
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Es besteht kein Zweifel daran, dass sich die langfristige Absicherung gegen Krisen lohnt. Das bedeutet jedoch nicht, dass eine Reform nicht so kosteneffektiv wie möglich sein sollte.
لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن. ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجدياً من حيث التكاليف قدر الإمكان.

Da Kapital in immer reichlicherem Ausmaß zur Verfügung steht, sinkt die risikobereinigte erwartete Rendite für neue Investitionen in Richtung null. Das heißt allerdings nicht, dass alle Investitionen zu einem Ende kommen.
ولكن هذا لا يعني أن كل الاستثمارات لابد أن تتوقف. فإذا كان بالإمكان إزالة المخاطر، يصبح من الممكن الإبقاء على محرك الاستثمار دائرا، ولو بشكل مؤقت على الأقل.

Aber das soll nicht bedeuten, dass man sie gar nicht hineinlässt.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.