"لبقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Rest deines Lebens
• für immer
• den Rest Ihres Lebens
• lebenslang
• ewig
• dein Leben lang
• dein ganzes Leben
• für den Rest des Lebens
• Leben lang bereuen
• bis an dein Lebensende
• du den Rest deines Lebens
• für den Rest meines Lebens

Entweder landest du im Gefängnis oder bist Tankwart für den Rest deines Lebens.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Stell dir vor, man könnte dein Gehirn an eine Maschine anschließen, die dich für den Rest deines Lebens glücklich machen könnte.
تخيل أنه بإمكانك ربط عقلك في ألة، ستجلب لك متعة لامتناهية لبقية حياتك.

Du kannst dich nicht für den Rest deines Lebens vor der Liebe verschließen, bloß weil sie vielleicht nicht funktioniert.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Ich wollte nicht, dass du diese Last für immer tragen musst.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Sie finden heraus, was Ihnen Spaß macht und tun es für den Rest Ihres Lebens.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

So kannst du dich daran gewöhnen, lebenslang an einen Mann gekettet zu sein.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Ein Mädchen wie Sie kann nicht ewig in die Nudelsuppe weinen.
فتاة مثلك، لبقية حياتك أتريدين البكاء على حسائك؟

Das bereust du dein Leben lang. Beide Sekunden davon.
سوف تندم على هذا لبقية حياتك فى كل ثانية فيها.

Wenn du dich nicht verteidigst, wirst du dein ganzes Leben geärgert.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Bei zu hohem Blutdruck brauchen Sie nicht für den Rest des Lebens Medikamente zu nehmen und für immer krank zu sein.
حالات مثل ضغط الدم المرتفع، ليس عليك أن تأخذ أدوية لبقية حياتك

Gutes Zielen könnte für dich Mindestlohn für den Rest deines Lebens bedeuten.
ستخلّف لك ذكرى تحكيها لأطفالك الصغار لبقية حياتك

Soll es das sein für den Rest deines Lebens?
هل يمكنك العمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك ؟

Wenn du das machst, wenn du gehst, bist du ein Spion, für den Rest deines Lebens.
إذا قمت بهذا .. إذا ذهبت ستكون جاسوساً لبقية حياتك

Damit kannst du sie für den Rest... deines Lebens bezahlen.
بذلِكَ القدر من المال ستتمكن من شرائِها لبقية حياتك

Du glaubst wohl, du wirst sie für den Rest deines Lebens herumschleppen.
انت تعتقد انك سوف تحمل تلك معك لبقية حياتك

Sobald wir hier raus sind... wirst du für den Rest deines Lebens Pisse in einer Gefängniszelle aufwischen.
ستسبح في بركة بولك في زنزانة سجن لبقية حياتك

Ich gebe euch so viel Geld, dass ihr beide für immer ausgesorgt habt.
أنا سأعطيك مال. المال الكافي يكفيك لبقية حياتك.

Ich habe genug Beweise für Ihre Taten,... um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren,...
لديّ ما يكفي من الأدلة المتعلقة بأنشطتك .التي يمكنها أن تدخلك السجن لبقية حياتك

Du hoffst lieber, dass deine Eltern sie nicht finden, oder du bekommst lebenslang Hausarrest.
تمني أن لا يجدها والديك وإلا ستعاقبين لبقية حياتك

Wenn du das hier nicht machst, wirst du auf ewig auf diesem Grat festsitzen!
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Willst du dein Leben lang nur Nachrichten kommentieren?
ما الذي ترغبين به؟ تسجيل الأخبار لبقية حياتك

Wenn du das durchziehen willst, wirst du das dein ganzes Leben lang bereuen.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كل يوم لبقية حياتك

Willst du für den Rest des Lebens an ihrer Seite bleiben?
هل ستبقى في جانبها لبقية حياتك ؟

Du kannst doch nicht bis an dein Lebensende aus dem Fenster starren!
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

Mikes Jungs einfach umzulegen, wenn er dort draussen wäre, müsstest du den Rest deines Lebens über deine Schulter schauen,
لو كان موجوداً، لاضطررتَ أن تُراقب خطواتك لبقية حياتك

Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.
سيكون عليك أن تنامي بعينٍ واحدة مفتوحة لبقية حياتك