"لتحذير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warnen
• Warnung

(Teal'c) Vielleicht wollte einer die anderen warnen und verbreitete die Krankheit.
من المحتمل ان الغريب ذهب لتحذير الاخرين , ونشر المرض.

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

Trotz seiner Verletzungen verschwand der junge Soldat aus dem Lazarett, zweifellos um die Menschen zu warnen und dem Leiden des Krieges etwas entgegen zu stellen:
بداية من عام 1996 وفي النهاية ، اختفى ذلك الجندى المصاب من المستشفى قاطعا السك في محاولته لتحذير الآخرين

Aber viele Marderhunde beherzigten die Warnung der alten Oruku.
لكن اغلب الراكون انتبه لتحذير اروكو العجوز

Ich wollte die Zauberhaften warnen, weil ein Warlock mein mächtigstes Mündel mit dieser Athame tötete.
لقد أتيتُ لتحذير "المسحورات" إنَّ ذلك المشعوذ قد قتل إحدى أقوى عميلاتي بهذا الخنجر

Es ist Aufgabe der Eltern, ihre Kinder vor den Gefahren auf der Welt zu warnen, einschließlich Zigaretten, damit sie sich eines Tages selbst ein Urteil bilden können.
هو عمل كل والد لتحذير أطفالهم كل أخطار العالم، بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن

Ich denke nicht, dass diese Metapher dazu dient Katzen zu warnen.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Das ist unsere letzte Chance, Allison zu warnen, also vermassel es nicht.
هذه فرصتنا الأخيرة لتحذير أليسون، لذلك لا تفشل

Willst du deine Schwester nicht warnen, du Feigling!
هل لا ترغب في الذهاب إليه لتحذير أختك، جبان؟

Bin gerade auf dem Weg, ein paar Prominente zu warnen, falls das Wetter außer Kontrolle gerät.
إنّي ذاهب لتحذير بضعة بشر مقرّبين تحسّبًا إن ساء الطقس.

Sie fahren also 75 Meilen, um eine Frau zu warnen, die Sie gar nicht kennen?
قدت 120 كم لتحذير إمرآة لم تقابلها من قبل؟

Wir müssen einen Weg finden, um die Menschen zu warnen.
يجب علينا العثور على طريقة لتحذير الناس.

Oh, ich muss dich warnen.
الاستماع، أنا بحاجة لتحذير لك، على الرغم من.

Jetzt weiß ich, dass er so laut war, um Jackie zu warnen.
... الآن بالتأكيد , أدركت أن ماكان يقوم به من صراخ لتحذير جاكي في المقصورة المجاورة

Heute früh habe ich Mademoiselle zu ihm geschickt, um ihn zu warnen.
هذا الصباح طلبت من الآنسة "ساره" الذهاب لتحذير صاحب السعادة

Erstens, um die Menschen vor der Gefahr zu warnen.
وذلك أولاً، لتحذير الناس من الخطر

Die Armada muss aufgehalten werden. Ich muss mein Volk warnen.
يجب أن أجد طريقه لتحذير شعبى لإيقاف هذا .

Sie sagte mir, ich soll aufstehen und Scully vor diesem Mann warnen.
يخبرني للنهوض... يخبرني لتحذير سكولي حول هذا الرجل.

Ich werde meinen schnellsten Reiter schicken, um den Commander zu warnen.
سأُرسل أسرع خيالتي لتحذير القائد

Wir haben keine Möglichkeit, eine Warnung an die Oberfläche zu schicken.
لايوجد لدينا طريق لتحذير من على السطح