"لترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• lassen
• hinterlässt
• hinterlassen

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Mir ist aufgefallen, dass die Soldaten Gasmasken tragen und uns Journalisten auffordern, das Gebiet zu verlassen.
لاحظة بان رجال الجيش يرتدون أقنعة ضد الغاز وهم في الحقيقة يَجْمعونَ المراسلين لترك المنطقة

Auch wenn Frauen den Mut haben, eine gewalttätige Beziehung zu verlassen, werden sie manchmal dennoch getötet.
حتى عندما تتحلى أمرأة بالشجاعة لترك العلاقات التعسفية في بعض الأحيان لا يزالون يتعرضون للقتل

Zu viel teure Ausrüstung hier, um die Haustür offen zu lassen.
الكثير من المعدات الثمينة هنا لترك الباب الأمامي مفتوح هكذا.

Und jetzt hinterlässt er überall sein Zeichen in der ganzen Stadt. Um irgendwas zu beweisen, nehme ich an.
أصبح فجأة يحس بالحاجة لترك علامته في كل أنحاء المدينة، لا أعلم، ليثبت شيئاً ما

Konntest dich auch nicht herablassen, eine Nachricht zu hinterlassen oder so.
لم تزعجي حتى نفسك كفاية لترك ملاحظة او ما شابه

Oft muss ich die Autobahn verlassen und nach alternativen Wegen suchen, um nach Hause zu kommen.
وغالبا اجد نفسي مضطرا لترك الطريق المجاني والبحث عن طرق اخرى ذلك ما يحصل معي للوصول للمنزل.

Diese Reaktoren werden bei atmosphärischem Druck betrieben und dadurch gibt es keinen "Drang" für die Spaltprodukte, den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.

Da dieser Reaktor aber nicht unter hohem Druck ist und chemisch nicht so reaktiv ist, bedeutet das, dass die Spaltprodukte nicht dazu neigen, den Reaktor zu verlassen.
فجوهر هذا المفاعل، منذ أنه ليس تحت ضغط وأنه لا يملك هذا التفاعل الكيميائي، يعني أنه لا يوجد أي ميل لنواتج الأنشطار لترك هذا المفاعل.

Der wahre Grund ist doch, dass du Ying Ying nicht verlassen möchtest, oder?
أعرف. أنت لا تستطيع الإتجاه لترك يينج يينج، يمين؟

"Mr Pu Yi und seine Familie haben eine Stunde Zeit, die Verbotene Stadt zu verlassen."
. .. السيد بويي وعائلته أمنحك ساعة واحدة لترك المدينة المحرمة

Er brachte Schande über Schwester Maria, die den Orden verlassen musste.
خزى الاخت ماريا الذين اضطروا لترك هذا الأمر

In Klubs verlassen sie die Bar oder stehen vom Kartenspiel auf, um Koks für $50 oder $100 zu kaufen.
في النوادي الأشخاص مستعدون لترك القمار أو البار لشراء كوكايين بقيمة 50 أو 100 دولار

"Wie kann dieser Typ so gut spielen, wenn er nicht mal genug Mumm hat, das gottverdammte Schiff zu verlassen?
اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟

Sah noch nie 'nen Kapitän so gern sein Schiff verlassen.
لم ارى ابدا الكابتن مستعدةً لترك سفينتها.

Ich hätte gern das Land verlassen, aber dazu braucht man Geld.
أنا سعيد لترك البلاد، لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك.

Das führt zu einem überwältigenden Gefühl von Unsicherheit und Angst, also lassen wir zu, dass die Zukunft einfach passiert.
ويولّد ذلك شعوراً عميقاّ بالتوتر وعدم الاستقرار يدفعنا لترك المستقبل يأخذ مجراه

Ich habe Prinzipien, aber ich bin versucht, mich èberstimmen zu lassen.
عندي إعتقاد، ولحد الآن أنا مغرى لترك نفسي يكون متجاوزا بالقوة.

Es ist Zeit, kindliche Dinge zu lassen und dir über dich selbst Gedanken zu machen.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

Pusher hinterlässt gerne Hinweise.
شاهد، بوشير الأشباه لترك الأفكار.

Er hinterlässt keine Nachrichten.
إنه ليس كبيرًا لترك الملاحظاتِ

Ehemals glaubte ich, dass Bildung das beste und wichtigste Mittel ist, ein Vermächtnis zu hinterlassen.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Wäre er aus dem Garten gekommen, hätte er auf dem Teppich Spuren hinterlassen.
لو دخل من الحديقة لترك آثار على كل السجادة