"لدقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurz
• eine Minute
• einen Moment
• mal
• sprechen
• Augenblick
• einer Minute
• Sekunde

Jerry, ich will mich nicht aufdrängen. Ich möchte nur kurz mit Ihnen reden.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة

Wir würden uns gern kurz mit Ihnen unterhalten. Würden Sie bitte aufmachen?
سيدي، نود التحدث معك لدقيقة هلا فتحت لنا الباب من فضلك؟

Wir besprechen uns kurz, wenn Sie also bitte da stehen könnten.
سنناقش الأمر كله لدقيقة لذا إن كان بإمكانك الوقوف هناك

Nun es war flitz weg für eine Minute - aber ich hab alles erledigt.
لقد استمرينا في الإطلاق و الهروب لدقيقة و لكنني سيطرت على كل شيء

So ein Grünschnabel wie du überlebt mindestens eine Minute im Kampf.
الشباب غير المدرب مثلك سيصمد لدقيقة كاملة في معركة حقيقية

Wählst du bitte noch mal und lässt mich einen Moment allein?
هل تمانعي أن تطلبي الرقم ثانية و تتركيني لوحدي لدقيقة

Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland. Denken Sie darüber mal kurz nach.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.

Und ich möchte, dass Sie sich kurz darüber klarwerden, was da bedeutet.
وأريدكم أن تتأملوا لدقيقة حول ما يترتب على ذلك

Hör mir kurz zu.
الآن ، استمع لي ، جدى استمع لي لدقيقة واحدة فقط

Ich machte eine simple, aber wahre Aussage, aber wenn du kurz still bist, kann ich sie untermauern.
لدى تعبير بسيط تعبير حقيقى لكن يمكننى تأييدة لكِ إذا صمتِ فقط لدقيقة

Hörst du bitte kurz auf, Stan? Von nackten Frauen!
حسناً هل يمكنك التوقف لدقيقة بالسيدة عارية

Max, bitte hör kurz auf, zu essen. Sei ein bisschen charmant, ja?
ماكس، أخرج من شخصيتك لدقيقة و حاول أن تبدو لطيفا.

Wir sollten vielleicht kurz warten bis die Kirche aus dem Weg ist.
ربما سنتوقف لدقيقة حتى تبتعد الكنيسة قليلاً

Hast du auch nur eine Minute geglaubt, du kommst damit davon.
هل فكرتِ لدقيقة بأنّكِ سوف تخرجين من هذا بسهولة ؟

Frau: Man fühlt sich wie gefangen wenn jemand über die Wand schaut, was bedeutet, dass man sich für eine Minute wie gefesselt fühlt.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Aber das war mir egal. Ich wollte einfach nur eine Minute Teil der Geschichte dieses Songs sein.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

Ich möchte, dass Sie sich mal für einen Moment vorstellen, Monopoly zu spielen.
أريد منكم أن تفكروا لدقيقة باللعب لعبة المونوبولي،

Wenn er zwischen uns wählen müsste, meinst du, er würde einen Moment zögern?
إذا هو يجب يختار بيننا، تعتقد هو هل تتردد لدقيقة واحدة؟ بالطبع لا.

Nein, ganz wie es Ihnen beliebt. Es dauert nur einen Moment.
لا اعملي فقط الذي تريدية نحن سنكون فقط لدقيقة

Guten Tag, Signora, ich bin Lucenti, könnten wir Sie bitte allein sprechen?
مارشيللو،ماذا حدث؟ أنا سيد لوتشينتي أريد أن أتحدث معكِ لدقيقة.

- Gut, das heißt, Sie möchten mich für - einen Augenblick nach hinten bitten?
أتعنى أنك تريدنى معك لدقيقة أو إثنتان فى الغرفة الخلفية ؟

In einer Minute stand er vor mir, in der nächsten war er hinter mir, und dann war er 12 Stockwerke tiefer und landete auf den Füssen.
لدقيقة كان بقربي، وفي الأخرى ظهر خلفي فجأة ثم قفز من الطابق الثاني عشر على قدميه

Ich habe es ja keine Sekunde geglaubt, aber dieser Schulz!
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة