"لستَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du bist nicht
• du nicht
• Sie sind nicht
• Du bist kein
• keine
• Sie nicht
• Sie sind kein
• keinen
• bist du
• seid nicht

Ich wusste, Du bist nicht blöd genug, um verkabelt zu sein.
كنتُ أعلمُ أنكَ لستَ بالغباء الذي يجعلكَ ترتدي جهاز تنصت.

Ich meine, Du bist nicht alleine da draußen.
أعني، لستَ أنتَ هُناك لوحدِك. لكن نحنُ الضُباط

Das musst du nicht sagen. - ich würd's nicht sagen, wenn's nicht so wäre.
أنت لستَ مضطراً لكي تقول هذا حَسناً، لا ما كنت أقول هذا إذا ما كان حقيقيٌ

Sie sind nicht selbstzerstörerisch genug, um den Exmann des Sheriffs umzubringen.
أنّكَ لستَ ميّالاً للتدمير إلى درجة قتل طليق مأمورة الشرطة

Du bist kein RotkehIchen. Und kein Habicht. Du bist 'ne Taube, genau wie ich.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Das ist keine gute Voraussetzung, dem Präsidenten die Stirn zu bieten.
أنت لستَ فى موضِعاً لكي تلعب بقسوة مع الرئيس الفرنسي.

Verdammt, Kleiner. Du bist nicht der Einzige, den dein Onkel an der kurzen Leine hält.
تباً، لستَ الوحيد الذي يُبقيه عمّه تحت مراقبته

Du bist nicht der Einzige, der Einlagen hatte.
لستَ الشخص الوحيد الذى وضع أمواله فى ذلك المصرف.

Ja, mag sein, dass du was Schlimmes getan hast, aber Du bist nicht wie sie.
ربما فعلت ما عليكَ فعله هناك لكنكَ لستَ مثلهما

Hör zu, mein Freund, Du bist nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
أصغِ يا صديقي، لستَ في وضع يخوّلكَ إصدار المطالب

Du bist nicht dafür verantwortlich,... in keinster Weise, in Ordnung?
لستَ المسؤول عن هذا من أيّ طريق، فأنت ليس لك لا ناقة ولا جمل فيه، حسنًا؟

Du bist nicht die ausgebrannte, gebrochene Hülle eines Mannes, für die ich dich gehalten hab.
أنتَ لستَ هيكل الرجل المحترق و الهشيم الذي اعتقدته

Ich kenne dieses Geschäft. Und so groß bist du nicht.
أعلم بشأن هذا المشروع التجارىّ لستَ كبيراً لهذه الدرجة.

Um deine Kirchengemeinde zurück zu bekommen, musst du ihnen zeigen, dass du nicht ihr Vorgesetzter bist, sondern ihres gleichen.
لكي تستعيدَ جماعتكَ الدينيَة عليكَ أن تُظهرَ لهُم أنكَ لستَ أعلى مِنهُم، لكنكَ تُساويهُم

Was ich sehen kann ist, dass du nicht in einer friedlichen Position bist, huh?
على الرغم، مما يُمكنني رُؤيتُه لستَ في مكانٍ آمِن، صحيح؟

Sie sind nicht überzeugt, aber ich weiß, wie ich's beweisen kann.
أعرفُ أنّكَ لستَ مقتنعاً، لكن أعرف من أين آتي بالاثبات.

Wissen Sie, Sie sind nicht der erste Groupie der den Ruhm für die Arbeit eines Anderen möchte.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Du bist kein Angeber, nicht so ungehobelt.
لستَ تتظاهر بأنك زير نساء ولا بالرجل القوي

Man braucht keine festen Gehälter oder stabile Karrieren.
لستَ بحاجة إلى الرواتب الثابته أو الوظائف المُستقرة.

So wie Sie und Ihre Freunde feiern glaube ich, dass Sie nicht so bestürzt waren.
حسناً ، بالطريقة التي كنتَ أنتَ وأصدقائك تتهاتفون يجعلني أشعر أنّك لستَ متضايقاً لذلك

- Nein! Sie sind kein Polizist! - Ich war mal einer.
ــ لا يمكنكَ القبضُ على أنتَ لستَ شرطياً ــ إعتدتُ أن أكونَ واحداً, هل يُجدى معك ؟

Du kannst keinen Streit vom Zaun brechen!
لن تقدر على افتعال شِجار معى لستَ من هذا الطراز

Nach all diesem Scheiß bist du noch nicht mal mein Schwager?
بعد كل ما مررنا به من مصاعب فأنت لستَ حتى نسيبي؟

Ihr seid nicht der Einzige, der sich anschickt, über Mittelerde zu wachen.
لستَ الحارس الوحيد الّذي يسهر على أمن الأرض الوسطى