"لست متأكداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin nicht sicher
• Ich bin mir nicht sicher
• Ich weiß nicht
• Keine Ahnung
• bin ich mir nicht sicher
• Ich bin nicht ganz sicher

Doch für alle zwanghaften Typen, die gerne wetten... nun, Ich bin nicht sicher, aber...
ولكن إن كنتم من النوع الملحّ، الذي يحب المراهنات، لست متأكداً.

Ich weiß nicht, ob ich umsonst rede... und Ich bin nicht sicher, aufrichtig zu sein.
..لست متأكداً إن كان الطرف الآخر يسمعني و لست متأكداً إن كنت مؤمناً بما يكفي

Ich bin mir nicht sicher, ob Lana auch so fühlen würde.
أنا فقط لست متأكداً أن لانا سوف تشعر بنفس الطريقة

Wir versuchen es, aber Ich bin mir nicht sicher, ob ich frei bekomme.
سنحاول ذلك, لكني لست متأكداً بأني أستطيع أخذ وقت فراغ من العمـل

Ich weiß nicht einmal, auf welchem Stern ich mich überhaupt befinde.
في واقع الأمر, لست متأكداً حتى على أَي كوكب أَنا

zugeschrieben. Ich weiß nicht, ob er das sagte.
الآن أنا لست متأكداً إذا كان هو من قال هذا الكلام.

Keine Ahnung, wie wir verwandt sind, aber man weiß ja nie.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

Ich bin nicht sicher, ob ich den alten Knaben pensionieren soll.
حسناً لست متأكداً أني جاهز للتخلص منه بعد

Ich bin nicht sicher, ob ich genug Rum getrunken habe für so eine Unterhaltung.
سيد سبارو،أنا لست متأكداً قد تناولت ما يكفي من الشراب للسماح لهذا النوع من الكلام

Ich bin nicht sicher, ob ich bei der Sache wirklich helfen kann.
مذهل أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

Hört zu, Ich bin nicht sicher, wir nah wir an dieses
اسمعوا، لست متأكداً إلى أيّ مدى سوف ،نقترب من هذا المنزل

Ergebenster Magister Ich bin nicht sicher, ob ich Ihrer Logik folgen kann.
مع فائق احترامي أيّها المُحاسب، لست متأكداً من فهمي لمنطقكَ

Ich bin mir nicht sicher, ob der Rest der Welt das auch so sieht.
أنا لست متأكداً من أن بقية العالم سيرى ذلك بنفس الطريقة لماذا ؟

Ich will es jetzt. Aber Ich bin mir nicht sicher.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, mir ist ein Riese erschienen.
لست متأكداً ولكن أعتقد أن عملاقاً قد زارني.

Ehrlich gesagt, Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier sein will.
لأخبركم الحقيقة، إنني لست متأكداً من رغبتي بالقدوم إلى هنا

Ich weiß nicht so genau, wann dieses Bild gemacht wurde.
لست متأكداً حقاً متي ألتقطت هذه الصورة.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich eingeschränkt in dieser 2D-Welt von Bildschirmen und Pixeln.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Ich weiß nicht. Sie denkt, die Pesos wachsen auf Bäumen.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

- Oh, nein, nein. - Ich weiß nicht, ob dieses Thema...
رباه - إننى لست متأكداً من أن هذا موضوع -

Keine Ahnung, ob Sie es wissen, aber der alte Besitzer und ich hatten ein Geschäftsarrangement.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

Ich wollte es wissen, jetzt bin ich mir nicht sicher.
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن

Ja, aber Ich bin nicht ganz sicher, wo, Sir.
إنهم فى مكان ما قريب من هنا لست متأكداً تماما فى هذه اللحظه