"لسماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höre
• anhören
• um
• leid
• sehr
• erfahren
• anzuhören
• zu hören

Das höre ich gerne. Man sagt, Sie seien mit vermissten Dienstboten beschäftigt.
أنا سعيد لسماع ذلك, لقد قالوا لي انها بخصوص اختفاء خادمة

Ich bin frei. Frei. Das höre ich gern.
ـ أتعلم, أنا حره بقراراتِ ـ أننيّ مسرور لسماع ذلك

In die Küche. Ich will mir Tony Bennett Platten anhören.
أنا ذاهب إلى المطبخ لسماع بعض اسطوانات توني بينيت.

Kapiert? Ich krieg $600 die Stunde, um mir so 'ne Scheiße anzuhören.
أنا أحصل على 600 دولار فى الساعة لسماع مثل هذه الأشياء

Das tut mir leid. Dann magst du deinen Vater wohl besonders.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Vielen Dank, Bud. Sie wissen gar nicht, wie sehr ich das gebraucht habe.
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك

Ich bin sicher, er kann es kaum erwarten, alle Einzelheiten darüber zu erfahren.
أنا واثق أنه سيكون متشوق لسماع كل شيئ عن هذا

Es wird schwierig, etwas zu hören. Das Getöse hört nicht auf.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Es ist immer ein guter Zeitpunkt, um deine Stimme zu hören, obwohl ich etwas darin höre.
انه دائماً وقت جيد لسماع صوتك رغم ذلك، فإني اسمع شيئا به

Auch wenn ich höre, dass Ihre Bemühungen... einen geeigneten Seelenverwandten zu finden, noch keine Früchte trugen.
وأشعر بالأسى لسماع مجهوداتك في محاولتك لإيجاد رفيق لم تكن ناجحة.

Das höre ich sehr gern.
لا استطيع ان اقول لكم كيف سعيد أنا لسماع ذلك.

Ach, das höre ich gern. Ich wusste immer schon, du gehst deinen Weg.
الحمد لله ,أنا سعيدة لسماع ذلك

Über tote Kameramänner muss ich mir nichts anhören. Leute, ich warne euch.
لا أحتاج لسماع أي شيء عن مصوِّرٍ ميت, حسناً؟

Ich muss mir das nicht anhören. Sie können mich nicht mehr herumschubsen.
لستُ مضطرة لسماع هذا ولن تستطيع التحكم بى

Sie müssen sich keine dummen Witze anhören, damit Sie auf ihr laufen dürfen.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

müssen sich tief verbeugen, um zu vernehmen... wie diese Stimme klagt.
يجب أن يمحنوا ويميلوا لأسفل لسماع ذلك الصوت ولسماع رثائى

Wir müssen es am nächsten Morgen herausfinden, weil wir zu müde sind, um abends auf das Ergebnis zu warten.
علينا الإستيقاظ ومعرفة من تبقى في البرنامج اليوم التالي لأننا نكون مرهقين جداً لسماع من سيستمر في البرنامج.

- Das tut mir leid. Wie heißt der Mann?
إننى آسف جداً لسماع ذلك لكن ما هو اسم الرجل ؟

Freut mich zu hören. Mrs Threadgoode sehnt sich sehr nach ihrem Zuhause.
انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل

"Es schmerzt mich, von den Unannehmlichkeiten zu erfahren... die das unzüchtige und unanständige Benehmen der Königin bereiten.
أنا آسف لسماع الاستياء والاضطراب الذي تسبب به سلوك الملكة الماجن والشقي

Ich habe keine Lust, mir ständig deine Gesellschaftskritik anzuhören.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Das freut mich zu hören. Nach dem Besuch dieses merkwürdigen Franzosen.
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما قام بزيارتك ذاك الفرنسي.