"لشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• Jemand
• jemandem
• Person

Wenn wir ihn hier behalten gerät er nur in noch mehr Schlägereien, vielleicht versetzt er noch jemanden ins Koma.
نعم، لكن لو أبقيناهُ هُنا سيدخُل في المزيد منَ العِراك ربما يُسبِب الغيبوبَة لشخصٍ آخَر

Ich erlaube jemanden nur hier im Gefängnis zu Heiraten...
كُنتُ سأسمحُ لشخصٍ ما أن يتزوجَ في السِجن

Man, man könnte glauben mit dem ganzen Geld... könnten sie jemanden bezahlen, der ihnen die Stöcke aus ihren Ärschen zieht.
يا رجل، ستفكر بكل هذا المال هُمْ قد يدفعوا لشخصٍ ما لكي يحلق لهم

Denn das ist nicht richtig, wenn du auch Jemand anders vermisst.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Wenn Jemand einer anderen Person Hoffnung gibt, ist es ein Geschenk.
عندما يُعطيّ شَخص ما الآمل لشخصٍ أخر, هذه تُعتبر هِبة.

Wir glauben, er teilte jemandem lhren Aufenthaltsort mit, und jetzt weigert er sich, dessen Identität preiszugeben.
ولكننا نعتقد أنه كان يخبر المعلومات ,الخاصة بأمور هذا الصباح لشخصٍ ما ويرفض الحديث عنهم

Mir musst du gar nichts sagen, aber du wirst es jemandem sagen müssen.
، ليس عليك أن تقوله لي ولكن عليك أن تقوله لشخصٍ ما

Heute warst du ein Lehrer für jemanden, der lernen musste, aber du warst auch ein Rüpel für jemanden, der Mitgefühl brauchte.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Ich warte schon lange auf jemanden wie dich.
. أنا كنت أنتظر منذُ فتره طويّله لشخصٍ مِثلك

Ach, weilst du, er braucht jemanden mit Sachverstand... jemanden, der weils, was er tut.
أترى، إنه يحتاج لشخصٍ من ذوي الخبرة شخص يعلم ماذا يفعل

Tauschen Sie diesen gegen Ihren Jetzigen aus. Er gehört jemanden, der heute entlassen werden soll.
بدل هذه بالتي ترتديها الآن إنها تعود لشخصٍ سيخرج اليوم

Einen Pullover für jemanden zu stricken kostet 27 Amerikaner ihre Jobs.
، حياكة سترة لشخصٍ واحد تكلف 27 أمريكياً وظيفته

Sehr aufregend für jemanden ohne Einsatzerfahrung.
الإصابة تكون سيّئة لشخصٍ لم يعتد العمل الميدانيّ

Brauche ich jemanden, der für mich da ist und der mich unterstützt, wenn's mal eng wird?
هل أحتاج لشخصٍ يكون سنداً لي حينما يحتمي الوطيس؟

Aber die Abdrücke auf der letzten Patrone gehören zu Jemand anderem.
لكن بصمات الأصابع الموجودة على هذه الرصاصة كانت لشخصٍ آخر.

Wir werden so hilflos geboren, dass sich Jemand um uns kümmern muss bis wir vielleicht 10 sind. Weil unser Gehirn Nahrung zum wachsen braucht,
نولدُ لا حول ولا قوةً لنا نحتاجُ لشخصٍ آخر لرعايتنا حتى نبلغ ربما 10 أعوام، وبذلك تتطور أدمغتنا نحو التغذية.

- Kommt auf die Art des Geschäfts an. - Ich brauche Jemand der Beecher tötet.
ذلكَ يعتمدُ على أي نوعٍ من الأعمال - أحتاجُ لشخصٍ أن يقتُل بيتشَر -

Als ob es nicht allen Mut und all ihr Vertrauen gekostet hat, nein zu jemandem zu sagen, den sie gern hatte.
وكأنها لم تملك كل الشجاعة والثقة لتقول لا لشخصٍ أحبته.

Und so applaudieren wir jemandem, der uns von seinem Schamgefühl erzählt, stellen aber nicht unbedingt die Verbindung zur Unterdrückung her.
ونهتفُ لشخصٍ ما عندما يخبرنا حول شعوره بالعار، ولكن لا نربط ذلك بالضرورة بالظلم.

Der spricht mit jemandem, der mit jemandes Freund redet.
الذي يتحدث لشخصٍ ما و الذي يتحدث بدوره لصديق شخصٍ ما

Wie um alles in der Welt konnte eine Person dermaßen innovativ sein?
كيف بحقّ السماء يمكن لشخصٍ واحدٍ أن يتمكن من اختراع كل هذا؟