"لعب دور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielte
• Spiel
• spielt
• Rolle
• spiele

Oh Mann, daran könnte ich mich gewöhnen-- den bösen Buben zu spielen, den Saboteur.
يا رجل ، يمكنني التعود على هذا لعب دور الرجل السيء ، المخرب

Wenn du damit fertig bist, den Touristen zu spielen, kannst du mir helfen.
، عندما تنتهي من لعب دور السائح يمكنك القدوم هنا و مساعدتي

Zeit, nicht mehr defensiv zu spielen, sondern in die Offensive zu gehen.
حان وقت التوقف عن لعب دور الدفاع و العودة إلى الهجوم

Ist er nicht dieser sonderliche Typ, der einmal Jesus spielte?
أليس هو الشخص المميز الذى لعب دور المسيح بشعر مستعار ذات مرة ؟

Na ja, ist nicht meine Sache. Spiel ruhig die Geheimnisvolle!
أنظرى , أنه أمر لا يخصنى أذا كنت تريدين لعب دور السيدة الغامضة فليس لدى مشكلة

Wasserjunge... Er spielt ausgezeichnet Wasserjunge.
الساقي،نعم لقد كان ساقياً لقد لعب دور الساقي بشكل جيد

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten, der alle Daten sammelt.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Er ist sicher 40 Jahre alt, auf keinen Fall hätte er einen College-Studenten spielen können.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

Wenn sie Holzfäller spielen will, muss sie auch mit der Axt umgehen können.
إذا كانت تريد لعب دور الحطاب,فعليها تعلم قطع الجذع إلى نهايته

Bevor Sie heiße Luft verbreiten und den Helden spielen, sollten Sie daran denken, dass Sie ohne mich gar nicht hier wären.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

Ich kann nicht etwas spielen, woran ich nicht glaube!
لا أستطيع الاستمرار فى لعب دور أنا غير مؤمنة به

spielen wir Psychokiller?
أتريدين لعب دور القاتل المعتوه؟ أيمكننى أن أكون الضعيفه العاجزه؟

Den Held spielen, wie? Wenn das wahr ist, hätten Sie Ihre Mom fast getötet.
لذا فكرت في لعب دور البطل ومع أفتراض أنك من تقول فعلاً

Endlich darf er den Verrückten spielen, und alles läuft wie geschmiert.
يمكنه لعب دور العالم المجنون و يسير القسم بسلاسة

Ok, wir können nicht länger Inselduell: Unterwelt spielen.
حسناً ، نحن لا نستطيع الإستمرار في لعب دور ناجين العالم السفلي أكثر من ذالك

Du nutzt jede Gelegenheit, um das Opfer zu spielen.
بالتأكيد صحيح أنتِ لا تضيعين أي فرصة في لعب دور الضحية

Ich gehe davon aus, dass wir mehr machen als nur den Elektriker zu spielen.
أفترض أننا نقوم بشيء ما أكثر من لعب دور الكهربائيين

Ich hoffe wir machen hier mehr, als nur den Elektriker zu spielen.
أفترض أننا نقوم بشيء ما أكثر من لعب دور الكهربائيين

Du trafst einen, der Kaffee spielte, als du Kaffee kauftest?
قابلت رجلاً لعب دور قهوة وكان ينتظر القهوة؟

In diesem Film spielte er die Rolle von Gott.
في هذا الفيلم، لعب دور الإله - لم يكن ذلك سهلاً -

Das Live-Rollenspiel, ein Spiel, das die Convention veranstaltet.
لعب دور مباشر لأحد الشخصيات إنها لعبة قام المؤتمر بوضعها

Ich verspreche Euch, wenn Ihr die Hure spielt, spielt er den Bock.
أعدكِ أنّك لو مارستِ معه لعب ، دور الفتاة العاهرة فسوف يمارس معكِ لعب دور المُغفَّل‏

Aber dass man mir die stärkere, emotional komplexere Rolle anbot, fühlt sich jetzt so richtig an.
ولكن لعب دور الأقوى اكثر تعقيدا عاطفيا وقائدا للمراءة يبدوا صحيحا جدا

Indem er 14-tägige spiele veranstaltet und selbst daran als Gladiator teilnimmt, ist sich Commodus sicher, dass er ein neues Zeitalter für das Römische Reich einläuten kann.
باقامة 14 يوم من المباريات و لعب دور البطولة فيها كمصارع كان كومودوس على يقين من أنه يستطيع أن يبدأ حقبة جديدة للامبراطورية الرومانية