"لعلّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht ist
• Er könnte
• Vielleicht hat er

vielleicht ist das so, vielleicht ist er ein Lügner. Aber nur, weil er so erzogen wurde, oder?
ربّما، لعلّه كاذب حقّاً، لكن هذا ما عُلّم، أليس كذلك؟

Naja, vielleicht ist es aber ein guter Zeitpunkt für mich. Hast du daran mal gedacht?
لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ، أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟

vielleicht ist er geschrumpft, das passiert, wenn man älter wird.
لعلّه انكمش؟ يحدث ذلك مع التقدم بالسن. تنكمش.

Er könnte Ihr Zeitreisender sein.
لعلّه المسافر الزمنيّ الذي تعنيه.

Weißt du, Er könnte trotzdem noch mein Sohn sein.
لعلّه سيكون ابني

Oder Vielleicht hat er irgendein neues Fahrzeug, das sich seinen Weg... mitten durch das Zentrum der Erde gräbt.
أو لعلّه اشترى آلة جديدة قادرة على شق الطريق عبر مركز الأرض

Vielleicht hat er getrunken, weil er die Lügen über diesen Ort unterträglich fand.
لعلّه سكر لأنّه وجد كذبة هذا المكان لا تطاق

Nun, er und ich, wir haben noch nicht einmal über Kinder geredet, aber, vielleicht ist das nun der Weg des guten Gottes, der mir mitteilt, dass der Mann ein Hüter ist.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

vielleicht ist es ja eine gute Sache. Er hat Ihrem Bruder einen Job gegeben, Verantwortung.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

vielleicht ist er im Urlaub oder macht oben einen langen Herbstschlaf.
لعلّه في عطلة أو ينعم بهجوع خريفيّ في الأعلى.

vielleicht ist er immer noch da unterhalb dieser Geisteskrankheit, aber diese Geisteskrankheit ist ziemlich stark.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

vielleicht ist er so beschäftigt, an betrunkenen Schwesternverbindungsmädchen zu naschen, dass das ein einfaches Schnappen und Einsacken wird.
لعلّه ينشغل بالتغذّي على صبايا نادي الفتيات لحد يسهّل علينا مداهمته واعتقاله.

vielleicht ist er krank.
لعلّه عليل، الإنفلونزا منتشرة، لكن بالنظر لقماشه

Er könnte sich mit den Köchen treffen.
لعلّه سيجتمع بالطّباخيْن.

Stefan geht nicht ran, Er könnte einfach nur keine Freiminuten mehr haben.
حسنٌ، (ستيفان) لا يرد. لذا لعلّه في لحظاته التي ينأى خلالها عن هاتفه النقّال.

Er könnte etwas Durchblick gebrauchen.
"لعلّه يحتاج لمنظور آخر"

Er könnte noch kommen.
لعلّه في طريقه

Er könnte es sein.
لعلّه يكون.

Oder Vielleicht hat er heute auch nur zu viel getrunken. Tut mir leid. Übereifrige Psychologiestudentin.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

Vielleicht hat er zufällig einen Fleck oder sowas fotografiert.
لعلّه التقط عرضاً صورة لطخة أو ما شابه

Vielleicht hat er sich wieder versteckt, im schlafenden Bereich meines zerebralen Kortex.
"لعلّه عاد للاختباء في المهجع المنبسط من لحائي المخّيّ"