"لفتره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Weile
• lange
• eine Zeit lang
• bleiben
• ein Weilchen
• eine Zeitlang
• für'ne Weile

OK. Es wird eine Weile wehtun, aber die Verletzung ist nicht schlimm.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Solange es heißes Wasser und... frische Bettlaken gibt... bleibe ich dort eine Weile.
لذا ما دام هناك ماء دافى و ملائات نظيفه سأبقى هناك لفتره

Er war früher Boxer und eine Weile in Amerika.
ملاكم سابق عاش لفتره فى الولايات المتحده

Ich finde es nur nicht fair, dass er dich so lange zappeln ließ.
لا اظنه من العدل ان جعلك تضيعين في مهب الريح لفتره طويله

Manchmal ist es einfach das Richtige, jemanden eine Zeit lang bluten zu lassen.
في بعض الاحيان الشيء الصحيح لفعله هو ترك الرجل ينزف لفتره ابقوا هنا

Wir möchten hier bleiben, ein paar Stunden. Lässt sich das machen?
نود البقاء هنا لفتره ربما لبضع ساعات, مارأيك؟

Ich muss ein Weilchen weg von dir.
وذلك لفتره صغيره

Wir werden uns jetzt eine Zeitlang nicht sehen.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره

Ich sollte vielleicht eine Weile untertauchen, was?
من الأفضل لي ان ابقى تحت الأنظار لفتره صحيح؟

Also segelten wir an Land, nahmen eine ganz neue Truppe auf, und er blieb eine Weile an Bord, als erster Maat, und nannte mich die ganze Zeit Roberts.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

Dann verlieben wir uns vielleicht, und alles geht eine Weile gut.
وبعدها قد نجد انفسنا واقعين فى الحب وسوف تمشى الامور على مايرام لفتره وبعدها

Du wirst wohl eine Weile unser Gast sein. - Hallo.
يبدو أنك كنت ستكونى ضيفتنا لفتره يا دليا

Halten Sie mir Ihren Kampfhund fern, und ich vergesse die Theorie eine Weile.
ابعد هذا الثور عني وانا سانسي نظرية البجع هذه لفتره

Tut mir leid, ich unterbreche für eine Weile.
انت لا تستطيعين قتل دبابه حتى بذلك سأطفئ لفتره ماذا؟

Schön wär's. Sieht aus, aIs wollten die mich noch eine Weile behalten.
اتمني ذلك و لكن يبدو انهم يريدوني هنا لفتره

- blutige Messer, das es geschnitten hat, wenn ihr noch eine Weile wartet." - Was bedeutet das?
الملوثه بالدم التي سحبتها لو أنتظرت لفتره أطول

Und als er um meine Hand anhielt, hatte ich mir schon zu lange eingeredet, dass er etwas für mich empfand und nicht auf das Geld aus war.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Da ich so lange fort sein werde, hier der Schlüssel zur Bibliothek.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Anscheinend kannten Sie Miguel Ostos schon lange.
يبدو أنكِ عرفتِ ميجيل أوستوس .لفتره ليست بقصيره

So werde ich hier bleiben, unter Wachen, eine Zeit lang.
لهذا سابقى هنا تحت الحراسه لفتره

Sie ist eine Zeit lang hier gewesen.
لقد مكثت هنا لفتره قصيره

Die Antiker nahmen vielleicht schon an, dass sie hier eine Weile bleiben müssten.
القدماء ربما إكتشفوا أنهم سيكونوا هنا لفتره

- Ich bleib noch ein Weilchen hier.
اعتقد اني سابقى هنا لفتره

Ich könnte eine Zeitlang in diesem Land überleben, aber für wie lange?
بأمكاني الصمود لفتره,ولكن لكم من الوقت؟