"لقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Treffen
• für
• Begegnung
• Meeting
• kennenlernen
• treffe
• Mal
• eine
• dafür
• Date
• Besprechung
• zum
• Interview
• kennenzulernen
• einen

Diejenigen, die die Meister, Ren und Sho, Treffen wollen präsentieren nun ihr Feuer.
هؤلاء الذين يريدون لقاء المعلمين ران و شاو عليهم الآن تقديم نارهم

Wir sollten uns mit den Stadträten, deren Verträge betroffen sind, Treffen.
يجب أن نرتب لقاء مع عضو البلدية المتأخر بهذه العقود

Ich hab für die Ware kassiert. $4 für das Silber, $6 für die Schreibmaschine.
هذه حصيله البارحه حصلنا على أربعة لقاء الآنية الفضية وستة لقاء الآلة الكاتبه.

Könntest du mir zuliebe ein kleines Rendezvous für heute Abend ausmachen?
هل تستطيع أن ترتب بيننا لقاء الليلة نيابة عني ؟

Um Fragen zu beantworten, bespielsweise wie es sein kann, dass wir auf Basis einer kurzen Begegnung in der Lage dazu sind, einzuschätzen, wie vertrauenswürdig eine andere Person ist?
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك , من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة

Ich soll mich heute Morgen mit meiner Mutter zum Brunch Treffen.
يجب علي لقاء أمي هذا الصباح لتناول الفطور و الغداء

Deshalb findet nächsten Monat in Marokko ein Treffen zwischen all diesen Ländern statt.
ولهذا السبب، الشهر المقبل في المغرب، سيعقد لقاء بين جميع الدول.

Aber dann ging ich zu einem Treffen in Italien.
و.. لكن بعدها ذهبت لحضور لقاء علمي في ايطاليا.

Das war eine Verbindung, nur ein Treffen mit jemanden, der Afrika's erstes Telemedizinzentrum entwickeln wollte, in Tanzania.
كانت هذه وصلة، لقاء مع شخص يود أن يطور أول عيادة أفريقية تطبيبية عن بعد، في تنزانيا

Das ist ein Treffen eines Stufe Drei Stamms.
ذلك لقاء من نوع المرحلة الثالثة للقبيلة.

Wir bekommen kein Geld für unsere Arbeitsstunden, aber es ist unser Job.
ولكن لا نحصل على اموال لقاء عملنا فيه ولكن هو عملنا

Sie berechnet mir nichts für die Tagespflege, also, also das ist gut.
انها لا تأخذ مقابل لقاء الحضانه ، و ذلك أمر جيد

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.
ولحسن الحظ، ما لبث العالم يحرز تقدما في إتاحة الفرص للمرأة لتشارك في العمل لقاء أجــر.

Im folgenden Jahr, als es 2004 fertig war, konnten Sie das selbe tun für 20 Millionen Dollar in drein bis vier Monaten.
بعد انتهاءه بسنة في 2004، يمكنك إنجاز نفس العمل لقاء 20 مليون دولار خلال ثلاثة أو أربعة أشهر.

50 Jahre nach Watsons zufälliger Begegnung mit der Sonne begann durch Jansky's genaues Zuhören eine neue Ära der Weltraumforschung: das Zeitalter der Radioastronomie.
خمسون سنة مضت على لقاء واتسون العرضي مع الشمس, وإستماع جانسكي الدقيق يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء: عصر علم الفلك الراديوي.

Ist das nicht auf dem Meeting, letztes Jahr? Wo du ausgerastet bist?
أليس من هذا لقاء العام الماضي من ردة فعل السحلية ؟

Wenn ja, dann werde ich deine Eltern früher oder später kennenlernen müssen.
إذا كنّا نعني ذلك في وقتٍ ما سيجب عليّ لقاء أسرتكِ

Ich erzählte zufällig den Kids, dass ich dich heute Nachmittag treffe, und es gibt bei uns einen Familienstreit, den du beilegen sollst.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

Sie kennen mich nicht. Gestern sahen wir uns zum ersten Mal.
و لكنك لا تعرفنى الليلة الماضية كانت أول لقاء لنا

Wenn du auf jemanden eine Kopfgeld aussetzen willst, kann ich dir helfen.
يمكنني مساعدتك إن أردت عرض مكافأة لقاء القبض على أحد ما

Nicht so elegant wie beim Major, dafür aber sehr viel lebhafter.
ليس كرائعِ مثل لقاء الرائد، لكنه سيصبح أكثر حيوية بكثير

Ich wusste schon bei unserem ersten Date, dass ich diesen Kerl einmal heiraten würde.
فى أول لقاء بيننا, عرفت أنه 000 الرجل الذى سأتزوجه حقا ؟

Ich will sofort eine Besprechung, du, ich, die Zeitungsfritzen, die Buchhalter, alle!
أريد لقاء واسع النطاق صباح اليوم أنت ، وأنا ، وأعضاء النقابة والمحاسبين وكل شخص

Wie viel wäre Ihnen ein Interview mit dieser Dame wert?
كم يساوى لقاء حقيقى مع هذة السيدة ؟ هل تشير إلى صاحبة السعادة ؟

Ich war die ganze Nacht wach, um meine neue kleine Schwester kennenzulernen.
انتظرت الليل بأكمله من اجل لقاء الطفل الجديد شقيقتي

Die erste Begenung war ein bisschen wie ein Masai Junge, der einen Löwen tötet, um ein Krieger zu werden.
اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.