"لقد رأت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie sah
• Sie hat gesehen

DL: Sie sah Fische, Delfine, Wale, Haie und sogar einige Schildkröten.
د. ل. : لقد رأت سمك، دلافين، حيتان، قروش، و حتى بعض سلاحف البحر.

Sie sah die Soldaten, aber sie hat nichts dazu gesagt.
لقد رأت الجنود، ولكنها لم تحدثني بشأنهم.

Sie sah die Maschine. Ich konnte sie nicht zurücklassen.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

Nein, Sie sah nur das, was Sie sie sehen ließen. Sie konnten sie nicht loslassen, nicht wahr?
لقد رأت ما أردتها أن تراه، لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟

Sie hat gesehen, wie all die jungen Programmierer reich wurden.
على كلٍ، لقد رأت المبرمجين الصغار وهم يصبحوا أثرياء.

Sie sah sich selbst, weit entfernt von der Erde, die von einer endlosen Schlange umkreist wurde.
لقد رأت نفسها على مسافة بعيدة جدا من الأرض... وتدور حولها في خط لا نهائي

Sie sah die Welt nicht so, wie sie war, sondern so, wie sie sein könnte.
لقد رأت العالم، ليس على حقيقته بل كما يمكن أن يكون

Sie sah das Foto und lief davon, da sie Angst bekam.
لقد رأت صور الخطوبة فيالجريدةفهربت... خائفة من كشف هويتها ...

Wissen Sie, Sie sah ihre Schwester und ihre Schwester sagte ihr, all ihre Angst gehen zu lassen.
لقد رأت شقيقتها، و شقيقتها قالت لها أن تترك كل مخاوفها.

Sie sah das Ende einer Ehe und den Beginn einer Liebesaffäre.
لقد رأت نهاية زواج و بداية قصة حب

"Sie sah ihr Spiegelbild in meinen Augen glänzen.
لقد رأت صورتها و هي تتوهج في عيني

Sie sah viel Schmerz an diesem Tag.
لقد رأت الكثير من الألم في ذلك اليوم.

Eine von meinen Assistentinnen war dort. Sie sah es mit ihren eigenen Augen, sie sagte es war schrecklich. Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...
أحدُ مُساعداتي كانت هُناك لقد رأت الأمر، بـ أُمِّ عينيها، قالت أنّه فظيعًا، كان يلهثُ ويرتعش...

Sie sah das, was sie sehen musste.
لقد رأت بالضبط ما كان يجب أن تراها

Sie sah genau das, was sie sehen musste.
لقد رأت بالضبط ما كان يجب أن تراها

Sie sah den Comic mit Brannigans Mord an seiner Frau und auf typisch dumme, weibliche Art hat sie das als persönliche Beleidigung aufgefasst.
( لقد رأت رسومات ( برانيجان و هو يقتل لزوجته وبطريقة أنثوية غبية اعتبرت ذلك على أنه نوع من الإهانة الشخصية أو شىء ما ..

Sie sah die Ähnlichkeit.
لقد رأت التشابه ومن ثم

Sie sah etwas.
لقد رأت شيء ما.

Sie sah einen weißen Kombi kommen.
لقد رأت عربة بيضاء

Sie sah etwas, das sie nicht hätte sehen sollen.
- لقد رأت شيئا ما كان ينبغى لها رؤيته

Sie hat gesehen, wie ein großer Mann ein Mädchen von einem Unfallwagen weggetragen hat.
لقد رأت رجل ضخم يحمل فتاة بعيدعنمكانالحادث!