"لكنني أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich möchte
• Aber ich muss
• aber ich brauche
• aber ich will es

Aber ich möchte ihn sprechen, Vater. Nur einen Augenblick, bitte.
لكنني أريد أن أتحدث معه يا أبي للحظة فقط، من فضلك

Aber ich möchte für dich sorgen und Kinder mit dir haben
لكنني أريد الإعتناء بكِ أحصل على الأطفال معكِ

Ich beneide dich nicht um das, was dir bevorsteht, Aber ich möchte dir helfen.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه. لكنني أريد المساعدة.

Ich weiß, ich bin noch suspendiert, Aber ich muss mit Ihnen sprechen.
إنه فقط أعرف أنني ما زلت مفصولاً لكنني أريد أن أتحدث

Prue, ich brauche nicht viel, Aber ich muss eines wissen.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Es ist zwar albern, und die Band ist sicher grauenvoll, Aber ich möchte zum Schulball gehen.
إنها غبية و الفريق سيكون فظيعاً، لكنني أريد الانضمام إلى فريق الرقص.

Mein Papa brachte mir das nie bei, Aber ich möchte dir ein guter Dad sein.
لميعلمنيأبي, لكنني أريد أن أكون والد رائع لك

Ich laufe jetzt am Strand, ich kauf Duftkerzen, ich bin sehr ausgeglichen... aber ich... möchte dir jetzt so in den Arsch treten, es bringt mich um.
اناأسيرعلىالشاطئالآن , أشتريشموععطرة, .انامتزنةللغاية. لكنني أريد أن أوسعكِ ضرباً الآن

Aber ich möchte Dir helfen, so dass beim nächsten mal, wenn ein Mädchen mit solchen Fragen kommt,
أنتي نقطة عمياء , لكنني أريد مساعدتك لذا في المرة القادمة عندما تاتي فتاة إلى هنا لتسألك

Aber ich möchte wirklich, dass du einen Milchshake mit mir trinken gehst.
و لكنني أريد أن تأتي معي الان لكي نتناول بعض الحليب المخفوق

Ich weiß, ich muss es nicht, Aber ich möchte es.
أعلم بأنه لا يجب علي ذلك و لكنني أريد ذلك

Ich meine, ich brauche ihn zwar jetzt nicht, Aber ich möchte ihn auf eine Kurzwahl legen, sodass ich ihn so schnell wie möglich erreichen kann.
أعني، لستُ بحاجةٍ إليه في الوقت الحاضر. لكنني أريد أن أمتلكهُ في خاصيّة الإتصال السّريع، هذا سيمكنني من الحصول عليه في أقرب فُرصة.

Nachdem was passiert ist, ist es verständlich, dass Ihre Meinung auf Ihre Aussage abfärbt, Aber ich möchte nur wissen, was Sie gesagt, getan und gedacht haben zu dieser Zeit.
بالنظر لما جرى فذلك يمكن تفهمه ذلك رأيك و يمكن ان تضفيه على شهادتك لكنني أريد ان اعرف ما الذي قلتيه و ماذا فعلتيه

Sie kann sich erst zum Ende der Woche darum kümmern, Aber ich möchte so schnell wie möglich damit weitermachen.
لا تستطيع توليها إلا في وقت لاحق من الأسبوع لكنني أريد تقديمه فور الإمكان

Aber ich möchte wissen, ob Ihr etwas daran am Herzen liegt, ob ich lebe oder sterbe.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Nicht, dass ich einer Seite misstraue... Aber ich möchte im Voraus bezahlt werden.
‫لا أقصد عدم الثقة بأي منكما ‫لكنني أريد أجري مقدماً

Aber ich muss meiner Mom sagen, dass ich zu Hause bin.
لكنني أريد إخبار أمي بأنني رجعت إلى البيت

Ich weiß, es ist spät, Aber ich muss wirklich mit ihm reden. Es tut mir leid.
اعلم أن الوقت متأخر, لكنني أريد التحدث معه.

Oui, aber ich brauche unbedingt Französische.
نعم، لكنني أريد الصناعة الفرنسية

Ja, aber ich brauche diese eine goldene Uhr.
نعم، لكنني أريد ساعة ذهبية معينة

Das weiß ich, aber ich will es trotzdem machen.
أعرف أنني لا أحتاج لفعل هذا لكنني أريد أن أفعل هذا