"لكنني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich denke
• aber ich glaube
• aber ich finde
• aber ich vermute

aber ich denke, und vielleicht ist das altmodisch, dass, wenn mich jemand zu einem Date einlädt...
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم أنه عندما يسألني أحدهم للخروجفيموعد،هذاربما..

Ich bin nicht sicher, aber ich denke mein Abschlag könnte etwas besser sein, als deiner.
لستُمتأكداً. لكنني أعتقد أن رميي للكرة قد يكون أفصل بعض الشيء من رميكِ لها.

Hey, hör mal, vielen Dank für deine Hilfe, aber ich glaube, du solltest besser gehen.
مرحباً ، إسمع ، شكراً جزيلاً لمساعدتك لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

aber ich glaube, ich warte, bis es Erste Klasse gibt, dass wir zusammen fliegen können.
لكنني أعتقد أنني سأنتظر حتى يحظوا بخدمة الدرجة الأولى لكي نتمكن من الذهاب سوية

Nun, schlau und weltgewandt kannst du abstreiten, aber ich finde dich schön und reizvoll, und nichts, was du sagst, ändert meine Meinung.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

Nun, ich bin nur ein Laie, aber ich vermute, wenn Ihnen die Energie ausgeht, dann wird die Eindämmungsstruktur einem zu hohen Druck ausgesetzt.
، حسناً ، أنا لست سوى عامل الصيانة ... لكنني أعتقد أن الطاقة لو نفدت منكِ فسيزداد الضغط على أنظمة العزل

aber ich denke, es könnte eine recht smarte und nachhaltige Ergänzung zu unseren rarer werdenden Ressourcen werden.
لكنني أعتقد أنه سيكون إضافة ذكية ومستدامة جيدة لمواردنا الطبيعية المتزايدة النفاسة.

Und ich beabsichtige sicher nicht, Ihren Chevy zu verdrängen, aber ich denke, dass die Transition Ihr nächstes Flugzeug sein sollte.
وأنا بكل تأكيد لست أسعى لتعويض تشيفي، لكنني أعتقد ان المتحولة يجب أن تكون طائرتكم التالية.

Ich wünschte, ich würde sie kennen! Aber ich kenne sie nicht – aber ich denke, dass sie von hier ausgehen muss.
وأود لو كنت أعرف، لكنني أعتقد و أفكّر أنّه لا بدّ من البدأ من هنا.

aber ich denke, Blogs sind eigentlich eine Entwicklung, und hier stehen wir heute.
لكنني أعتقد أن المدونات هي تطور، لكل ماوصلنا له اليوم.

Es ist nur ein Vorschlag, aber ich denke, er hilft, über die Größe des menschlichen Einflusses auf die Erde nachzudenken.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Ich habe zwei sehr eindringliche Ausstellungen beschrieben, aber ich glaube, dass auch Sammlungen und Einzelobjekte die gleiche Macht entwickeln können.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

aber ich glaube, wir werden es letztendlich lösen.
لكنني أعتقد أننا سنجد حلًا لها في نهاية المطاف.

aber ich glaube, dass die Menschen die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية

Komisch, aber ich glaube, ich mache es.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.

Es ist beängstigend, aber ich glaube ja.
هذه طريقة مخيفة لحسابه لكنني أعتقد أن هذا حقيقي

Er redet wie einer. aber ich finde ihn brillant.
إنه يتحدث كبستاني, لكنني أعتقد أنه عبقري

Manche Menschen verstehen ihn nicht, aber ich finde ihn witzig.
بعض الناس لا يفهمون ما يعنيه. لكنني أعتقد أنه مضحك جداً.

Eine letzte Bemerkung – das bereitet mir schon seit Jahren Sorge, aber ich finde, es ist besonders wichtig für dieses Publikum.
شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ، لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور.

aber ich vermute, dass ein Mann manchmal tun muss, was er für richtig hält.
لكنني أعتقد أحياناً أنه على الرجل فعل ما يعتقد أنه صحيح

Die Masseurin war wohl ziemlich auf mein Gesäß konzentriert, aber ich vermute sie wird sich an mein Gesicht erinnern.
تلك المدلكة كانت مركزة غالبا في ردفيّ لكنني أعتقد بأنها ستتذكر وجهي