"لكنها قالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie sagte
• Aber sie hat gesagt
• Aber sie sagt
• sagte sie

aber sie sagte es wäre nicht so schlimm, sie ist daran gewöhnt.
لكنها قالت أنه ليس بالأمر المهم أعني, أنها اعتادت على الأمر

Ich habe ihr angeboten, sie zu heiraten, damit ich dort schlafen könnte, aber sie sagte, dass ich das nicht tun müsste.
عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك، لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.

Ja, aber sie sagte, er hätte meine Größe gehabt, bevor er anfing zu schrumpfen.
أجل, لكنها قالت بأنها كانت على مقاسي قبل أن تبدأ بالإنكماش

Hör mal, sag ihr nicht, dass du das von mir weißt, Aber sie hat gesagt, als sie dich auf der Straße traf, wusste sie sofort, dass sie dich liebt!
تعال إلى هنا لقد أخبرتك أن لا تخبرها لكنها قالت أنها عرفت بأنها تحبك

Aber sie sagt, wir wären jetzt so weit, und da will ich sie nicht enttäuschen.
لكنها قالت اننا جاهزان لهذا وانا لا اريد ان احبطها او اخيب املها

Nun, ich bin sicher, sie meinte es gut, aber sie sagte das Schlimmste.
أنا متأكد بأنها كانت تعني الأفضل لكنها قالت الاسوأ

aber sie sagte, sie würde mich vermissen und sie gab mir das hier.
و لكنها قالت أنها ستفتقدني، و أعطتني هذه ما هذه؟

Sie konnte die Nummernschilder auch nicht sehen, aber sie sagte, der Lieferwagen hat eine zerbrochene Heckscheibe.
لم تحصل على أرقام اللوحة, أيضاً لكنها قالت أحد النوافذ الخلفية مكسورة

aber sie sagte, ich solle warten, bis Mrs. Carter das Geld gezahlt hat.
لكنها قالت لي أن أنتظر حتى تدفع السيدة كارتر المال

Schon weg, aber sie sagte, Sie würden das hier übernehmen.
لقد غادرت للتو. لكنها قالت أنكِ ستتولين دفع هذا.

Wissen Sie, wo Dana war? Ich hatte sie gefragt, ob sie mit mir zu Abend isst, aber sie sagte, sie hätte keine Zeit.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

Wir fragten, ob sie was über Okkultisten oder Teufelsanbeter wüsste, aber sie sagte Nein.
سألتها إذا كان هناك أي شيء تعرفه عن التنجيم أو عبدة الشيطان لكنها قالت لا.

Nein, wir boten ihr an, sie zum Flughafen zu fahren, aber sie sagte, dass Sie kommen, um sie abzuholen.
لا ، نحن عرضنا عليها نقلها للمطار لكنها قالت انك قادمة هنا من اجلها

Jahre lang habe ich meine Mutter angefleht, es mir zu sagen, aber sie sagte, es sei besser für alle, wenn ich es nicht wüsste.
لا أعلم من يكون أبي. منذ سنوات رشوت أمي لتخبرني, لكنها قالت سيكون من الاأفضل للجميع اذا لم أعلم.

Ich habe versucht, es herauszubekommen, aber sie sagte, wenn ich es wüsste, dann wäre ich auch in Gefahr.
و لكنها قالت أنه إذا عرفت ذلك فأنا سوف أكون في خطر أيضاً

Ich sagte ihr, das sei zuviel, aber sie sagte, es mache sie glücklich, ihrem Bubele zu helfen.
نعم ، قلت لها ان هذا كثير جداً لكنها قالت انها سعيده لمساعده بوبلا

aber sie sagte... dass der Geist des Babys zurück war... in dir drinnen... was sehr selten ist.
لكنها قالت أن روح ذاك .الطفل قد عادت بداخلكِ .وهذا أمر نادر حدوثه

Es tut mir so leid, Aber sie hat gesagt, wenn du es tust, und wenn du es bald tust, dann lassen sie uns gehen.
آسفة ، و لكنها قالت أنك لو أجريتها و قمت بها قريباً ، فسيتركوننا نمضي

Er hat nicht abgehoben, Aber sie hat gesagt, er würde zu ihr heim fahren.
لم يرفع السماعة لكنها قالت أنه ذاهب لمنزلها

Ja, sie hat sich im Büro eingeschlossen, Aber sie sagt, das Julie Mayer und Mrs. Scavo unter den Geiseln sind.
اجل ، إنها بداخل مكتب المدير ..لكنها قالت ، ان (جولي ماير) و (لينيت سكافو) من ضمن الرهائن

Aber, sagte sie, als es ans Sterben ging, habe er sich eines Tages auf die Bettkante gesetzt und die Krankenschwester gefragt, ob er einen Geistlichen sprechen könne.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.